Opening 14 + ending 20 : Kanjis, lyrics, traduction

Ohayô, je reviens aujourd'hui avec 2 nouvelles traductions (tout juste finies et donc toutes fraîches). Il s'agit de l'opening 14 "Start" et de l'ending 20 "Ne m'oublie pas".


OP14 : "Start" par Rina Aiuchi

スタートを切ろう 区切りをつけて
Sutaato wo kirou kugiri wo tsukete
Arrêtons ceci et recommençons encore...

願いと諦めの中を もう揺るがぬように
Negai to akirame no naka wo mou yuruganu you ni
Arrêtons d'hésiter entre aspirations et résignation.

日が昇る だからその瞳開くんじゃない
Higa noboru dakara sono me hirakun janai
Le lever du soleil approche, alors n'est-il pas temps d'ouvrir les yeux ?

目覚めたいときだからこそ その瞳で太陽を見つける
Mezametai toki dakara koso sono me de taiyou wo mitsukeru
Le soleil éblouit tes yeux car il veut que tu les ouvres.

ついついね 受け取り上手な僕らは
Tsuitsui ne uketori jouzu na bokura wa
Nous le ressentons inconsciemment.

そのままじゃ なかなか美しいモノになれないんだよね
Sono mama ja nakanaka utsukushii mono ni nare nain da yo ne
Sans changement, nous ne pourrons plus être beaux.

僕ら 誰もが越えて行きたいものは
Bokura daremo ga koete ikitai mono wa
Les choses nous voulons tous dépasser…

与えられる形じゃなく 言葉じゃなく
Ataerareru katachi ja naku kotoba ja naku
ne sont rien de tangible et ne sont que des mots…

名付けようのないものだから
Nazuke you no nai mono dakara
Nous ne pouvons les nommer.

スタートを切ろう 君とリセットして
Sutaato wo kirou kimi to risetto shite
Revenons au début, je veux recommencer avec toi.

次にくる運試したい
Tsugi ni kuru chansu tameshitai
Prenons la nouvelle chance qui va nous arriver.

スタートを切ろう これまでの日から
Sutaato wo kirou koremade no hi kara
Revenons au début, de tous les jours passés.

君と迷う明日でもいい
Kimi to mayou ashita demo ii
Peu importe si mon futur avec toi est incertain.

Une petite note linguistique : Le japonais importe parfois des mots étrangers (de l'anglais), et le rend "japonais". Bien que la prononciation soit légèrement différente, cela peut se deviner ^^. De plus, ces mots "importés" sont alors écrits avec l'alphabet katakana (ce qui reste rare dans les génériques).
Dans cet opening, nous avons 3 beaux exemples :
sutaato (スタート) : start ; risetto (リセット) : reset ; chansu (運 (チャンス)) : chance.


END20 : "Ne m'oublie pas" par GARNET CROW

気づけば懐かしい　川原に来てみたり
Kizukeba natsukashii kawara ni kite mitari
Avant que je ne m'en aperçoive, je suis venue sur cette berge nostalgique.

昨日みた夢の続き　想像してたり
Kinou mita yume no tsuzuki souzou shitetari
pour imaginer une suite à mon rêve d'hier.

あの日少年の君が　大人びてみえて
Ano hi shounen no kimi ga otonabite miete
Tu sembles avoir tellement grandi quand tu n'étais encore qu'un enfant...

さよならも言えず　傘に隠れた
Sayonara mo iezu kasa ni kakureta
Je me cache sous mon parapluie car je suis incapable de dire au revoir.

すれ違い　もしも...　なんてことを
Sure chigai moshimo nante koto wo
Si l'on se recroise, je t'en prie rappelle-t'en...

時に　忘れ咲き
Toki ni wasure zaki
Cette fois, ne m’oublie pas.

愛だとか恋だなんて　変わりゆくものじゃなく
Ai datoka koi da nante kawari yuku mono ja naku
Mon affection et mon amour ne changeront jamais.

ただ君を好き　そんな風にずっとね　思ってるような
Tada kimi wo suki sonna fuu ni zutto ne omotteru youna
Tu es mon seul et unique amour, et je pense que ceci perdurera.

あてのない　想い抱え　ただ人は振り返るもの
Ate no nai omoi kakae tada hito wa furikaeru mono
Comme tout le monde, je regarde le passé en m'accrochant à mes sentiments.

巡りあえた　景色をそっと　消えぬように　とどめてゆく
Meguri aeta keshiki wo sotto kienu youni todomete yuku
Donc je garde le souvenir de notre rencontre qui disparaît doucement.

N'hésitez pas à laisser un commentaire ou à donner votre avis (un simple clic suffit pour donner son avis ^^).