Les 2 prochains épisodes remastérisés HD des Studios seront les 27 et 28 "L'affaire du meurtre à la réunion de classe de Kogorō", l'une des rares affaires où Kogorō sauve sa réputation de détective (et l'une de mes préférées lorsque j'étais petit). Ils sortent au japon les 16 et 23 août. On va tout faire pour les sortir une semaine après (avant la rentrée scolaire donc).
En attendant les épisodes, les génériques qui seront certainement les leurs vont être traduits en priorité, à savoir :
- l'opening 38 "Greed" par Knock out monkey (opening spécial été chaud) ;
- l'ending 47 "Rain man" par Akihide (chanson de Ran à Shinichi).
À défaut d'une bonne traduction (anglaise si possible) fidèle au texte de l'opening 38, je me vois contraint d'en reporter la publication (je n'ai traduit de manière satisfaisante que 6 lignes sur les 10).
Néanmoins, ma traduction de l'ending 47 "Rain man" par Akihide (du groupe Breakerz) est disponible. Bonne lecture.
ふいに降り出す春の終わり告げる雨
fui ni furidasu haru no owari tsugeru ame
Comme la pluie, annonçant la fin du printemps, commence soudainement à tomber
急ぐ街角で君を見つけたんだ
isogu machikado de kimi wo mitsuketanda
Je t'ai trouvé, pressé, au coin de la rue.
「雨が好きなの ひとつ傘に隠れて
ame ga suki nano hitotsu kasa ni kakurete
"Tu sais j'aime la pluie, abritée sous un parapluie,
誰も気にせず ずっと寄り添えるから...」
daremo kinisezu zutto yorisoeru kara...
Car je peux me blottir longuement contre toi, sans que personne ne s'en aperçoive..."
雨降る街で君と出会って
amefuru machi de kimi to deatte
Cette ville pluvieuse où je t'ai rencontré.
雨降る街で君を失った
amefuru machi de kimi wo ushinatta
Cette ville pluvieuse où je t'ai perdu.
逢いたくて 逢えなくて 溢れ出す涙の雨
aitakute aenakute afuredasu namida no ame
Je veux être avec toi, mais je ne le peux pas. La pluie, ce sont les larmes qui me submergent.
帰りたい 戻れない 遠い日の想い出
kaeritai modorenai tooi hi no omoi de
Je veux revenir en arrière, mais je ne peux retourner à la mémoire de ce jour lointain...
濡れるまま立ち尽くす街角で このココロは
nureru mama tachitsukusu machikado de kono kokoro wa
Je reste là figée trempée à ce même coin de rue, mon cœur est...
まだ君の事 探している
mada kimi no koto sagashiteiru
Toujours à ta recherche...
