Détective Conan est une série animée japonaise et n'est pas entièrement licenciée.
De ce fait, les titres des animés ont été traduits de nombreuses fois, généralement à partir des titres anglais, en un français assez moyen si je puis dire, je vous passe les exemples.
Quoi, vous en voulez ? Sérieux ?! Bon d'accord, un qui fait pitié : 620 : ... le jardin de la reine
(même celui qui a vu l'épisode aura du mal à comprendre que "jardin" est la mauvaise traduction de "Courts en Gazon" de Wimbledon), tiens un 2e pour la route : 296 : La péniche au bout du choc
.
Et bien, je vais vous proposer dans les semaines à venir ma propre liste de titres ©. Elle n'est peut-être pas parfaite mais essaye de rester le plus proche possible du titre japonais (sinon on peut inventer des titres pour chacun des épisodes, c'est pas bien compliqué).
Merci de me demander avant de prendre ou d'exploiter ma liste !! Je dirais très probablement pas "non" mais bon.
Inutile de me proposer une liste, je n'en veux pas.
1. Bombe à retardement dans un gratte-ciel
2. La 14ème cible
3. Le Magicien de la fin du siècle
4. L'assassin capturé par ses yeux
5. Décompte au Paradis
6. Le fantôme de Baker Street
7. Les carrefours de l'ancienne capitale
8. Le Magicien du ciel argenté
9. Stratégie à la surface de l'océan
10. Le Requiem des détectives
11. Jolly Roger et le cercueil bleu azur
12. La partition de la peur
13. Le chasseur noir de jais
14. Le dirigeable perdu dans le ciel
15. 15 minutes de silence
1. [("Il n'y a pas de n°1 !", ce n'est pas une blague)]
2. Shinichi Kudō : L'affaire du labrador noir et du mystérieux mur
3. Shinichi et Ran : Souvenirs de Tanabata et tuiles de Mahjong
4. Odyssée pour des okonomiyaki à Ōsaka
5. Niigata-Tōkyō : Le Cappricio des O-miyage
1. Conan VS Kid VS Yaiba : Grande bataille pour le sabre ancestral !!
2. 16 suspects
3. Conan, Heiji, et l'enfant disparu
4. Conan, Kid, et le cristal d'une mère
5. La cible est Kogoro !! : Une enquête secrète des Détectives Boys
6. A la pousuite du diamant disparu ! : Conan & Heiji VS Kid !
7. Un défi d'Agasa ! : Agasa VS Conan & les Détectives Boys
8. La détective lycéenne : La pièce de Sonoko Suzuki
9. Étrangers 10 ans plus tard
10. Le Kid dans l'île piégée
11. Un ordre secret de Londres
NB : Kaitō signifie voleur fantôme.
1. La résurrection du voleur fantôme
2. Le rendez-vous mouvementé de Kaitō Kid
3. Son Altesse la Princesse préfère la magie
4. La Sorcière qui ne verse pas de larme
5. La destinée du "Blue Birthday"
6. Tomber amoureux sur la piste de ski la veille de Noël
101. L'affaire des souvenirs du premier amour (dernière partie)
001. L'affaire du meurtre dans les montagnes russes
002. L'affaire de l'enlèvement de la fille du PDG
003. L'affaire de la chambre close d'une idole
004. L'affaire de la carte codée de Beika
005. L'affaire de la bombe du TGV
006. L'affaire du meurtre de la Saint Valentin
007. L'affaire de la menace du cadeau mensuel
008. L'affaire du meurtre du propriétaire du musée
009. L'affaire du meurtre le soir du Festival Tenkaichi
010. L'affaire du chantage sur un footballeur professionnel
011. L'affaire du meurtre sur la sonate pour piano au "clair de Lune"
012. L'affaire de l'enlèvement d'Ayumi-chan
013. L'étrange affaire du meurtre d'une personne recherchée
014. L'affaire du mystérieux message du sniper
015. L'affaire du cadavre disparu
016. L'affaire du meurtre du collectionneur d'antiquités
017. L'affaire du cambriolage d'un grand magasin
018. L'affaire du meurtre de la mariée de juin
019. L'affaire du meurtre dans l'ascenseur
020. L'affaire du meurtre dans une maison hantée
021. L'affaire du meurtre sur le plateau d'une série TV
022. L'affaire des meurtres en série sur un paquebot de luxe (première partie)
023. L'affaire des meurtres en série sur un paquebot de luxe (dernière partie)
024. L'affaire de la mystérieuse jolie femme amnésique
025. L'affaire de la rançon du faux kidnapping
026. L'affaire de meurtre et le chien John
027. L'affaire du meurtre à la réunion de classe de Kogorō (première partie)
028. L'affaire du meurtre à la réunion de classe de Kogorō (dernière partie)
029. L'affaire de meurtre par ordinateur
030. L'affaire de l'imparable alibi
031. L'affaire du meurtre au studio de télévision
032. L'affaire du meurtre au Cofee Shop
033. L'affaire de survie des Détectives Boys
034. L'affaire du meurtre de l'homme aux bandages à la villa de montagne (première partie)
035. L'affaire du meurtre de l'homme aux bandages à la villa de montagne (dernière partie)
036. L'affaire du meurtre du lundi 19h30
037. L'affaire du meurtre au cactus
038. L'affaire du meurtre au Festival du Feu d'Akaoni
039. L'affaire du meurtre d'une riche demoiselle (première partie)
040. L'affaire du meurtre d'une riche demoiselle (dernière partie)
041. L'affaire du drapeau de la victoire en lambeaux
042. L'affaire du meurtre au karaoké
043. L'affaire du kidnapping de Conan Edogawa
044. L'affaire du meurtre de M. Hotta
045. L'affaire du meurtre du masque de beauté
046. L'affaire du meurtre dans la villa d'une montagne enneigée
047. L'affaire du meurtre dans le club de sport
048. L'affaire du meurtre d'un diplomate (première partie)
049. L'affaire du meurtre d'un diplomate (dernière partie)
050. L'affaire du meurtre à la bibliothèque
051. L'affaire du meurtre sur le terrain d'entraînement de golf
052. L'affaire de la légende du Tengu de la brume [spécial]
053. L'affaire du meurtre à l'arme mystérieuse
054. L'affaire du meurtre dans une société de jeux vidéo
055. L'affaire de l'astuce des trains
056. L'affaire du meurtre au Poisson Lune
057. L'affaire du meurtre chez les fans de Holmes (première partie)
058. L'affaire du meurtre chez les fans de Holmes (dernière partie)
059. L'affaire de meurtre et faire une première fois les courses
060. L'affaire du meurtre d'une dessinatrice
061. L'affaire du meurtre sur un vaisseau fantôme (première partie)
062. L'affaire du meurtre sur un vaisseau fantôme (dernière partie)
063. L'affaire du meurtre du monstre Gomera
064. L'affaire du meurtre et la 3e empreinte
065. L'affaire de l'enlèvement d'une baleine et de crabes
066. L'affaire du meurtre dans une rue sombre
067. L'affaire du meurtre de l'actrice de théâtre
068. L'affaire du meurtre du Baron noir (l'affaire)
069. L'affaire du meurtre du Baron noir (soupçon)
070. L'affaire du meurtre du Baron noir (la résolution)
071. L'affaire du meurtre de l'harceleur
072. L'affaire du meurtre par l'un des triplés à la villa secondaire
073. L'affaire du SOS des Détectives Boys
074. L'affaire de la punition mortelle de Jinnai
075. L'affaire du meurtre du directeur d'une entreprise de prêts
076. Conan VS Kaitō Kid
077. L'affaire de morts violentes en série dans une famille distinguée (première partie)
078. L'affaire de morts violentes en série dans une famille distinguée (dernière partie)
079. L'affaire du meurtre du cambrioleur de la banque
080. L'affaire du meurtre de l'artiste errant
081. L'affaire du kidnapping d'un groupe populaire (première partie)
082. L'affaire du kidnapping d'un groupe populaire (dernière partie)
083. L'affaire du meurtre à l'hôpital central
084. L'affaire du meurtre au chalet du voyage au ski (première partie)
085. L'affaire du meurtre au chalet du voyage au ski (dernière partie)
086. L'affaire du véritable lieu du kidnappeur
087. L'affaire du meurtre et la donation des grues
088. L'affaire du meurtre à la villa Dracula (première partie)
089. L'affaire du meurtre à la villa Dracula (dernière partie)
090. L'affaire du meurtre au parfum de fleur
091. L'affaire du cambrioleur présumé hospitalisé
092. L'affaire du meurtre de l'effrayante randonnée (première partie)
093. L'affaire du meurtre de l'effrayante randonnée (dernière partie)
094. L'affaire du meurtre de la légende de la femme des neiges
095. L'affaire du meurtre et le rendez-vous de Kogorō
096. Le Grand Détective coincé ! 2 grandes affaires de meurtres à la suite
097. L'affaire du meurtre du vin d'adieu
098. L'affaire du meurtre du céramiste (première partie)
099. L'affaire du meurtre du céramiste (dernière partie)
100. L'affaire des souvenirs du premier amour (première partie)
101. L'affaire des souvenirs du premier amour (dernière partie)
102. Le meurtre de l'acteur de films historiques (première partie)
103. Le meurtre de l'acteur de films historiques (dernière partie)
104. L'affaire de la maison occidentale et le mystérieux groupe de voleurs (première partie)
105. L'affaire de la maison occidentale et le mystérieux groupe de voleurs (dernière partie)
106. La photo scoop de l'affaire de meurtre
107. L'affaire du meurtre et la taupe star (première partie)
108. L'affaire du meurtre et la taupe star (dernière partie)
109. L'affaire de la poursuite des Détectives Boys
110. L'affaire du meurtre à un cours de cuisine (première partie)
111. L'affaire du meurtre à un cours de cuisine (dernière partie)
112. L'affaire des 7 mystères de l'école primaire Teitan
113. L'affaire du meurtre de la plage de sable blanc
114. L'affaire du meurtre en plongée sous-marine (première partie)
115. L'affaire du meurtre en plongée sous-marine (dernière partie)
116. L'affaire de la disparition du mystérieux écrivain (première partie)
117. L'affaire de la disparition du mystérieux écrivain (dernière partie)
118. L'affaire des meurtres en série à Naniwa
119. L'affaire du meurtre à la soirée masquée Yaiba
120. L'affaire du meurtre avec du miel
121. L'affaire du meurtre dans la salle de bain scellée (première partie)
122. L'affaire du meurtre dans la salle de bain scellée (dernière partie)
123. L'affaire du kidnapping de Miss Météo
124. L'affaire du meurtre par un mystérieux sniper (première partie)
125. L'affaire du meurtre par un mystérieux sniper (dernière partie)
126. L'affaire des meurtres dans une troupe de théâtre itinérante (première partie)
127. L'affaire des meurtres dans une troupe de théâtre itinérante (dernière partie)
128. L'affaire du cambriolage d'un milliard de yens par les Hommes en Noir
129. L'arrivée d'une fille des Hommes en Noir et l'affaire du meurtre d'un professeur d'université
130. L'affaire de la menace d'un meurtre commis au hasard au stade (première partie)
131. L'affaire de la menace d'un meurtre commis au hasard au stade (dernière partie)
132. L'affaire des meurtres d'amateurs de magie (l'affaire)
133. L'affaire des meurtres d'amateurs de magie (les soupçons)
134. L'affaire des meurtres d'amateurs de magie (résolution)
135. L'affaire de la recherche de l'arme disparue du crime
136. L'affaire de la découverte du vieux château (première partie)
137. L'affaire de la découverte du vieux château (dernière partie)
138. L'affaire du meurtre à la fin de la projection (première partie)
139. L'affaire du meurtre à la fin de la projection (dernière partie)
140. SOS ! Messages d'Ayumi
141. L'affaire de la pièce fermée à clé la nuit précédant le marriage (première partie)
142. L'affaire de la pièce fermée à clé la nuit précédant le marriage (dernière partie)
143. Observations astronomiques suspectes
144. "La Grande Ourse" n°3 départ Ueno (première partie)
145. "La Grande Ourse" n°3 départ Ueno (dernière partie)
146. Romance au Quartier Général (première partie)
147. Romance au Quartier Général (dernière partie)
148. L'affaire du brusque arrêt du tramway
149. L'affaire de l'élastique au parc d'attraction
150. La vérité sur l'affaire de l'explosion de la voiture (première partie)
151. La vérité sur l'affaire de l'explosion de la voiture (dernière partie)
152. L'affaire de la mystérieuse disparition du vieil homme
153. La dangeureuse histoire d'été de Sonoko (première partie)
154. La dangeureuse histoire d'été de Sonoko (dernière partie)
155. L'affaire de la clé de la chambre close dans l'eau
156. Romance au Quartier Général 2 (première partie)
157. Romance au Quartier Général 2 (dernière partie)
158. Le silence de la ligne en boucle
159. La légende de la mystérieuse 5e pagode (première partie)
160. La légende de la mystérieuse 5e pagode (dernière partie)
600. L'illusion du Kappa (première partie)
601. L'illusion du Kappa (dernière partie)
602. Le démon caché sur le terrain de tennis
603. L'affaire de la séance de spiritisme dans les pièces closes (première pièce close)
604. L'affaire de la séance de spiritisme dans les pièces closes (seconde pièce close)
605. L'affaire de la séance de spiritisme dans les pièces closes (les pièces closes ouvertes)
606. Confrontation en salle d'audience IV : La jurée Kobayashi Sumiko (première partie)
607. Confrontation en salle d'audience IV : La jurée Kobayashi Sumiko (dernière partie)
608. Le jour blanc de la trahison (première partie)
609. Le jour blanc de la trahison (dernière partie)
610. La victime est Shinichi Kudō
611. Château Inubushi, le chien démoniaque de feu (le chapitre des feux follets)
612. Château Inubushi, le chien démoniaque de feu (le chapitre des empreintes)
613. Château Inubushi, le chien démoniaque de feu (le chapitre de la Princesse)
614. Le secret du journal du musicien (première partie)
615. Le secret du journal du musicien (dernière partie)
616. Le Livre des Révélations de Holmes (le disciple du Grand Détective)
617. Le Livre des Révélations de Holmes (l'amour, c'est 0)
618. Le Livre des Révélations de Holmes (Satan)
619. Le Livre des Révélations de Holmes (code résolu)
620. Le Livre des Révélations de Holmes (la Reine des Courts en Gazon)
621. Le Livre des Révélations de Holmes (0 est le commencement)
622. 252, situation d'urgence (première partie)
623. 252, situation d'urgence (dernière partie)
624. Message vidéo d'un premier amour
625. Derniers instants au bloc opératoire (première partie)
626. Derniers instants au bloc opératoire (dernière partie)
627. Bataille pour le trésor de Ryōma entre Conan et le Kid (première partie)
628. Bataille pour le trésor de Ryōma entre Conan et le Kid (dernière partie)
629. L'affaire du tournage de la vidéo promotionnelle (première partie)
630. L'affaire du tournage de la vidéo promotionnelle (dernière partie)
631. Ce que l'horloge florale savait
632. L'épée du Gardien du Temps (première partie)
633. L'épée du Gardien du Temps (dernière partie)
634. La scène du crime est un restaurant très étroit
635. Méfiez-vous des diètes