"Amour Éternel" par BREAKERZ
こんなにも傍にいるのに 僕の想い届かなくて
Konna nimo soba ni iru noni boku no omoi todoka nakute
Bien que tu sois juste à côté de moi, mes sentiments ne t'atteignent pas.
時計の針は巻き戻せない
Tokei no hari wa maki modosenai
Je sais que je ne peux pas remonter les aiguilles du temps…
共に見たあの景色を 忘れてしまわないように
Tomo ni mita ano keshiki wo wasurete shimawa nai youni
Pour que l'on n'oublie pas tout ce que nous avons vu ensemble
記憶のパズルを集めて
Kioku no pazuru wo atsumete
Recollons ensemble les pièces du puzzle de nos souvenirs.
透明な君の瞳 映る姿あの頃の僕じゃないけれど
Toumeina kimi no hitomi utsuru sugata ano koro no boku janai keredo
Tes yeux sont clairs mais mon image qui s'y reflète n'est plus ce qu'elle était.
Everlasting Luv 迷宮のように巡る世界で
Everlasting Luv meikyuu no youni meguru sekai de
Amour Éternel, dans ce monde semblable à un labyrinthe
変わらない想いを君に...
Kawaranai omoi wo kimi ni
Mes sentiments pour toi ne changeront jamais…
Everlasting Luv 今はまだ言えないけれど
Everlasting Luv ima wa mada ienai keredo
Amour Éternel, bien que je ne puisse toujours pas le dire…
君だけをアイシテル (Everlasting Luv)
Kimi dake wo aishiteru (Everlasting Luv)
Tu es la seule que j’aime. (Amour Éternel)
一度だけ願いが叶うなら 帰りたい君の隣に
Ichido dake negai ga kanau nara kaeritai kimi no tonari ni
Si je pouvais n'avoir qu'un seul souhait, je reviendrai auprès de toi.
Everlasting Luv
Everlasting Luv
Amour Éternel
全ての謎を解き明かしたら 君とずっといられるように
Subete no nazo wo toki akashitara kimi to zutto irareru youni
J'aimerais résoudre tous les mystères pour pouvoir être avec toi à jamais.
つないだその手を離さないから
Tsunaida sono te wo hanasanai kara
Je ne lâcherai alors plus jamais ta main.
夢の中で君に囁いた いつか必ず迎えにゆくよ
Yume no naka de kimi ni sasayaita itsuka kanarazu mukae ni yuku yo
Je te chuchote dans tous mes rêves que je reviendrais définitivement pour toi un jour.
Everlasting Luv
Everlasting Luv
Amour Éternel
Konna nimo soba ni iru noni boku no omoi todoka nakute
Bien que tu sois juste à côté de moi, mes sentiments ne t'atteignent pas.
時計の針は巻き戻せない
Tokei no hari wa maki modosenai
Je sais que je ne peux pas remonter les aiguilles du temps…
共に見たあの景色を 忘れてしまわないように
Tomo ni mita ano keshiki wo wasurete shimawa nai youni
Pour que l'on n'oublie pas tout ce que nous avons vu ensemble
記憶のパズルを集めて
Kioku no pazuru wo atsumete
Recollons ensemble les pièces du puzzle de nos souvenirs.
透明な君の瞳 映る姿あの頃の僕じゃないけれど
Toumeina kimi no hitomi utsuru sugata ano koro no boku janai keredo
Tes yeux sont clairs mais mon image qui s'y reflète n'est plus ce qu'elle était.
Everlasting Luv 迷宮のように巡る世界で
Everlasting Luv meikyuu no youni meguru sekai de
Amour Éternel, dans ce monde semblable à un labyrinthe
変わらない想いを君に...
Kawaranai omoi wo kimi ni
Mes sentiments pour toi ne changeront jamais…
Everlasting Luv 今はまだ言えないけれど
Everlasting Luv ima wa mada ienai keredo
Amour Éternel, bien que je ne puisse toujours pas le dire…
君だけをアイシテル (Everlasting Luv)
Kimi dake wo aishiteru (Everlasting Luv)
Tu es la seule que j’aime. (Amour Éternel)
一度だけ願いが叶うなら 帰りたい君の隣に
Ichido dake negai ga kanau nara kaeritai kimi no tonari ni
Si je pouvais n'avoir qu'un seul souhait, je reviendrai auprès de toi.
Everlasting Luv
Everlasting Luv
Amour Éternel
全ての謎を解き明かしたら 君とずっといられるように
Subete no nazo wo toki akashitara kimi to zutto irareru youni
J'aimerais résoudre tous les mystères pour pouvoir être avec toi à jamais.
つないだその手を離さないから
Tsunaida sono te wo hanasanai kara
Je ne lâcherai alors plus jamais ta main.
夢の中で君に囁いた いつか必ず迎えにゆくよ
Yume no naka de kimi ni sasayaita itsuka kanarazu mukae ni yuku yo
Je te chuchote dans tous mes rêves que je reviendrais définitivement pour toi un jour.
Everlasting Luv
Everlasting Luv
Amour Éternel
Un bel opening à ne pas manquer !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire