Konbanwa [今晩(こんばん)は],
Dans le premier message, j'annonçais un projet personnel, la traduction de l'ensemble des titres de la série.
J'ai traduit les titres des animés qui ne sont pas des épisodes, il reste donc les épisodes soit plus de 600 titres xD
Merci de ne pas me donner de liste de titres, je les connais suffisamment bien pour ne pas en vouloir.
J'ai traduit une très bonne centaine de titres mais c'est un peu éparpillé (comprendre que je n'ai pas forcément traduit dans l'ordre). Néanmoins, j'ai traduit les titres des épisodes 'récents'. Je me suis dit que c'était un bon début pour le blog sur ce projet... donc voici les titres des épisodes 600 à 618 (note : les 616 à 618 pas encore diffusés au Japon).
600. L'illusion du Kappa (première partie)
601. L'illusion du Kappa (dernière partie)
602. Le démon caché sur le terrain de tennis
603. L'affaire de la séance de spiritisme dans les pièces closes (première pièce close)
604. L'affaire de la séance de spiritisme dans les pièces closes (seconde pièce close)
605. L'affaire de la séance de spiritisme dans les pièces closes (les pièces closes ouvertes)
606. Confrontation en salle d'audience IV : La jurée Kobayashi Sumiko (première partie)
607. Confrontation en salle d'audience IV : La jurée Kobayashi Sumiko (dernière partie)
608. Le jour blanc de la trahison (première partie)
609. Le jour blanc de la trahison (dernière partie)
610. La victime est Shinichi Kudô
611. Château Inubushi, le chien démoniaque de feu (le chapitre des feux follets)
612. Château Inubushi, le chien démoniaque de feu (le chapitre des empreintes)
613. Château Inubushi, le chien démoniaque de feu (le chapitre de la Princesse)
614. Le secret du journal du musicien (première partie)
615. Le secret du journal du musicien (dernière partie)
616. Le Livre des Révélations de Holmes (le disciple du Grand Détective)
617. Le Livre des Révélations de Holmes (l'amour, c'est 0)
618. Le Livre des Révélations de Holmes (Satan)
PS : Comme pour les traductions des génériques, merci de ne pas vous approprier cette liste.