Opening 20 : Kanjis, lyrics, traduction

Hier 20 ans, l'ending 20 traduit il y a un peu moins de 20 jours...
Quoi le 20e opening n'est toujours pas traduit ?
Eh bien le voici le voilà, tout chaud, le 2e cadeau d'anniversaire.
L'opening 20 "Larmes d'hier" par le groupe Garnet Crow. Bonne lecture ;)

涙のイエスタデー　揺れる　Ｓｕｍｍｅｒ　ｂｒｅｅｚｅ
Namida no yesterday yureru Summer breeze
Larmes d'hier ! L'oscillation de la brise d'été !

消えた夏をたぐりよせた　続きのない夢をみても
Kieta natsu wo taguryoseta tsuzuki no nai yume wo mitemo
Je rassemble les souvenirs de l'été passé, ce rêve saccadé dont tu as été témoin.

目覚めたら　また時は流れて
Mezametara mata toki wa nagarete
Réveille-toi ! Le temps s'écoule à nouveau !

朝になり街中人が溢れゆく度に
Asa ni nari machijuu hito ga afureyuku tabi ni
Dans la matinée, toute la ville regorge continuellement de personnes.

大事な哀しみも見失いそう
Daijina kanashimi mo miushinaisou
La tristesse des sujets importants s'est évaporée.

言葉にはならない気持ちを　きっと誰もが隠してるね
Kotoba ni wa naranai kimochi wo kitto daremo ga kakushiteru ne
Je ne peux pas aider mais je ressens ces mots que tous cachent.

不器用なやさしさ気付けたら　もっと二人は近づくかな
Bukiyou na yasashisa kizuketara motto futari wa chikazuku kana
Percevant ces sentiments maladroits, je me demande dans combien de temps ces deux-là se rapprocheront.

涙のイエスタデー　揺れる　Ｓｕｍｍｅｒ　ｂｒｅｅｚｅ
Namida no yesterday yureru Summer breeze
Larmes d'hier ! L'oscillation de la brise d'été !

消えた夏をたぐりよせた　なんて自由　ただ想うこと
Kieta natsu wo taguriyoseta nante jiyuu tada omou koto
Je rassemble les souvenirs de l'été passé et ces sentiments cachés pour te plaire !

ねえ海鳥が飛び立ってゆくよ
Nee umidori ga tobitatte yuku yo
Hé, cet oiseau s'envole vers le large !

そして君も　また何処かへ　ゆこうとして歩く途中でしょう
Soshite kimi mo mata dokoka he yukou toshite aruku tochuu deshou
Et maintenant, tu n'iras nulle part, je pense que tu continueras de suivre cette voie.

続きのない夢をみても　目覚めたら　また時は流れて
Tsuzuki no nai yume wo mitemo mezametara mata toki wa nagarete
Il est impossible de poursuivre ce rêve. Réveille-toi ! Le temps s'écoule à nouveau !

Bonne soirée @ toutes & @ tous.