Octobre, voilà bien un mois où je ne connaitrai pas le chômage, avec le film 15 qui arrive et que je ferai comme prévu en solo... Comme pour pouvoir assurer l'événement, une pause avant permet de... Bon, ok j'ai pas d'excuses pour n'avoir rien publié depuis un moment mais qu'il est dur parfois de se motiver lorsqu'on est seul (et qu'on a une vie étudiante bien remplie à côté).
Bon ce soir, je vous transmet enfin l'opening 29 de la série DC : "La fin de l'été" plus connu probablement par "Summer time gone" interprété par la non moins connue Mai Kuraki. Ainsi, les opening 26 à 32 sont traduits (ô joie, un joli morceau de fait).
Mais sans plus attendre, voici ma traduction...
Summer time gone あなたが恋しい
Summer time gone anata ga koishii
C'est la fin de l'été, toi que je chérie...
Summer time gone 分かっているのに
Summer time gone wakatte iru noni
C'est la fin de l'été, bien que je le sache...
いつかきっと 後悔して言ってくるから yeah stay with me
Itsuka kitto koukai shite itte kuru kara yeah stay with me
Un jour, tu diras que tu le regrettes, yeah reste avec moi.
Hey! Don't wanna let you go I never wanna let you know
Hey! Don't wanna let you go I never wanna let you know
Hé ! Je ne voudrais pas que tu partes, je ne voudrais jamais que tu saches...
No! It's no just summer time blues ‘Cause this love’s mean to be yeah
No! It's no just summer time blues ‘Cause this love’s mean to be yeah
Non ! Ce n'est pas juste le blues de l'été dû à cet amour qui devait être, yeah...
きわどい映画のワンシーン
Kiwadoi eiga no one scene
Un peu comme une dangereuse scène d'un film...
まっすぐハートを撃ち抜かれ
Massugu heart wo uchinukare
Jailli tout droit de mon cœur.
まるで夢の様に過ぎていった感じ ta-la-ta··baby I need you
Marude yume no youni sugite itta kanji ta la ta baby I need you
Mes sensations disparaissent comme dans un rêve ta-la-ta... Baby j'ai besoin de toi.
夏になると なぜか海が恋しい
Natsu ni naru to naze ka umi ga koishii
Et quand vient l'été, sans raison la mer m'aspire.
忘れたはずよ なのに心が Baby そこに居たがるの
Wasureta wazu yo nanoni kokoro ga Baby soko ni itagaru no
J'aurais dû tout oublier mais mon cœur, baby, veut y rester.
Summer time gone あなたが恋しい
Summer time gone anata ga koishii
C'est la fin de l'été, toi que je chérie...
Summer time gone 分かっているのに
Summer time gone wakatte iru noni
C'est la fin de l'été, bien que je le sache...
ここからはそう もう戻れない あの夏の日
Koko kara wa sou mou modorenai ano natsu no hi
Désormais, je ne pourrais plus jamais revenir à ce jour de l'été.
Summer time gone 笑っちゃえばいい
Summer time gone waracchae ba ii
C'est la fin de l'été, il vaudrait mieux que j'en rie...
Summer time gone あんなやつ
Summer time gone anna yatsu
C'est la fin de l'été, un type comme lui...
いつかきっと 後悔して言ってくるから yeah
Itsuka kitto koukai shite itte kuru kara yeah
Un jour, tu diras que tu le regrettes yeah...
Summer time gone...
Summer time gone
C'est la fin de l'été...
Summer time gone anata ga koishii
C'est la fin de l'été, toi que je chérie...
Summer time gone 分かっているのに
Summer time gone wakatte iru noni
C'est la fin de l'été, bien que je le sache...
いつかきっと 後悔して言ってくるから yeah stay with me
Itsuka kitto koukai shite itte kuru kara yeah stay with me
Un jour, tu diras que tu le regrettes, yeah reste avec moi.
Hey! Don't wanna let you go I never wanna let you know
Hey! Don't wanna let you go I never wanna let you know
Hé ! Je ne voudrais pas que tu partes, je ne voudrais jamais que tu saches...
No! It's no just summer time blues ‘Cause this love’s mean to be yeah
No! It's no just summer time blues ‘Cause this love’s mean to be yeah
Non ! Ce n'est pas juste le blues de l'été dû à cet amour qui devait être, yeah...
きわどい映画のワンシーン
Kiwadoi eiga no one scene
Un peu comme une dangereuse scène d'un film...
まっすぐハートを撃ち抜かれ
Massugu heart wo uchinukare
Jailli tout droit de mon cœur.
まるで夢の様に過ぎていった感じ ta-la-ta··baby I need you
Marude yume no youni sugite itta kanji ta la ta baby I need you
Mes sensations disparaissent comme dans un rêve ta-la-ta... Baby j'ai besoin de toi.
夏になると なぜか海が恋しい
Natsu ni naru to naze ka umi ga koishii
Et quand vient l'été, sans raison la mer m'aspire.
忘れたはずよ なのに心が Baby そこに居たがるの
Wasureta wazu yo nanoni kokoro ga Baby soko ni itagaru no
J'aurais dû tout oublier mais mon cœur, baby, veut y rester.
Summer time gone あなたが恋しい
Summer time gone anata ga koishii
C'est la fin de l'été, toi que je chérie...
Summer time gone 分かっているのに
Summer time gone wakatte iru noni
C'est la fin de l'été, bien que je le sache...
ここからはそう もう戻れない あの夏の日
Koko kara wa sou mou modorenai ano natsu no hi
Désormais, je ne pourrais plus jamais revenir à ce jour de l'été.
Summer time gone 笑っちゃえばいい
Summer time gone waracchae ba ii
C'est la fin de l'été, il vaudrait mieux que j'en rie...
Summer time gone あんなやつ
Summer time gone anna yatsu
C'est la fin de l'été, un type comme lui...
いつかきっと 後悔して言ってくるから yeah
Itsuka kitto koukai shite itte kuru kara yeah
Un jour, tu diras que tu le regrettes yeah...
Summer time gone...
Summer time gone
C'est la fin de l'été...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire