Vidéo Ending 42

     Après la traduction de l'ending 42 "Overwrite" de Breakerz, sa vidéo avec ses karaokés (1 effet totalement nouveau) disponible sur Dailymotion :

http://www.dailymotion.com/video/xqybel_ending-42-sk1515_creation
Téléchargement : http://www.gigaup.fr/?g=P6A3ALYDCW

      Et voilà demain, je commence mon stage d'un mois, je serai évidemment un peu moins dispo mais j'essayerai d'avancer au mieux (en tout cas, mieux que ces 2 dernières semaines).

Ending 42 : Kanjis, lyrics, traduction

Ohayô mina-san,

     L'ending 42 "Overwrite" de Breakerz aujourd'hui traduit.

     La traduction du titre est assez délicate, car la chanson d'un ending n'est pas la chanson complète de l'artiste/du groupe. Littéralement, "écrire au-dessous", "écrire en lieu et place"...
     Ainsi, il y a plusieurs traductions possibles de ce mot mais puisqu'ici il s'agit d'images que l'on a de quelqu'un, je penche assez pour le sens de "remplacer". Cela reste un peu vague (mais la traduction d'une chanson japonaise n'a jamais été une science forcément exacte :D).

ねえ君は僕に言ったね　「目を離さないでいて」

nee kimi wa boku ni ittane me wo hanasanaideite

Hé ! Tu me l'as dit non ? "Ne me quitte pas des yeux."

この一瞬の時間は　はじまりで終わり

kono isshun no toki wa hajimari de owari

Cet instant du temps est à la fois le début et la fin.

青い空　沈む太陽　繰り返し巡る季節

aoi sora shizumu taiyou kurikaeshi meguru kisetsu

Le ciel bleu, le soleil couchant... le cycle des saisons s'écoule.

ふと見上げると　同じ形の雲は流れてなかった

futo miageru to onaji katachi no kumo wa nagarete nakatta

Quand soudain je levis les yeux, je vis qu'aucun des nuages qui flottaient n'avait la même forme.

心に刻むよ　この瞬間を

kokoro ni kizamuyo kono shunkan wo

Cet instant devrait être gravé dans mon cœur.

変わり続ける　君のその姿を

kawaritsuzukeru kimi no sono sugata wo

Cette apparence de toi en constante évolution...

瞳に映すよ　君の笑顔も

hitomi ni utsusuyo kimi no egao mo

Se reflète dans mes yeux, et tes sourires aussi...

見逃さないように

minogasanai youni

Alors je ne les oublierai pas.

だから　Baby　Baby　また逢いましょう

dakara Baby Baby mata aimashou

Ainsi donc, Baby, Baby, revoyons-nous.

オーバーライト

overwrite

Remplaçons les.

Je vais commencer à faire la vidéo dans les secondes à venir, @ bientôt donc.

Reprise ! Ô joie des cadeaux...

     Aujourd'hui, libéré de mes plus importantes occupations IRL, je peux enfin me remettre à fansubber (il était temps, sinon je risque de ne plus savoir utiliser Aegisub ^^). Et pour fêter ça, 9 spots TV du film 16 [mis à l'instant sur Dailymotion en VO] et un lecteur mp3 des musiques de DC (qui va se remplir, ne soyez pas si impatient xD).

     Le lecteur mp3 est juste sous la liste des bons liens. J'ai une bande passante de 5Go/mois pour la musique, j'espère qu'elle sera suffisante (mais ne vous privez pas quand même ^^).

Bonne écoute @ tous.

     Le premier morceau sur le lecteur est l'insert song du film 16 : 光をつかもう (hikari wo tsukamô, "Catch the light" en anglais) [comme "Boku ga iru" pour le film 8].

     Pour rappel, les spots TV sont des vidéos - passées à la fin d'un épisode de Conan - de 15s (excepté une de 30s extrait de l'épisode spécial 651) avec des images du film 16, et des japonais parlent du film. Ces spots sont faits pour promouvoir le film, inciter à aller voir le film.
      Ces 9 nouvelles vidéos viennent des épisodes 647 à 654, et des épisodes 279-280 remasterisés (le 280 remasterisé ne donnait que l'image ci-dessous, donc je n'ai pas mis la vidéo).
     Ce n'est pas aussi intéressant qu'un bon trailer (donc ce n'est pas sous-titré), mais ces spots satisferont peut-être un fan impatient, ou un fan exalté par le football :) .

     Encore un petit point sur les projets en cours :
     Le film 15 visiblement en stand-by, le trailer de 90s du film 16 (raw non trouvée en HD), l'opening 20 pour Eclipse-Team (toujours le même problème dont je n'ai pas la solution).
     Je finis les remasterisés 130-131, je fais la version finale du 232 promise à Mr Black, et je m'attaque aux nombreux épisodes remasterisés HD traduits par Maître Jmister :D (et y en a un certain nombre, surtout qu'il est possible que je gagne quelques raws dans les jours à venir).
     Entre tous ces épisodes, il y aura des génériques qui vont sortir (ceux des épisodes que je fais principalement).

Allez, let's go !!

Ralentissement :s

     Bonjour @ tous, cela fait un moment que je n'ai rien sorti (juste quelques signes de vie sur FB et par mail, et encore), et je m'en excuse (surtout que le 130 remasterisé HD est presque prêt depuis déjà un mois - il y a encore quelques choses que je devrai faire pour qu'il soit bien fait techniquement cet épisode mais je crois que je vais le laisser comme ça, sinon j'avancerai aussi vite qu'aujourd'hui...). Peut-être pourrais-je avancer à un rythme correct à partir de la mi-mai (si je suis en stage là où je veux - avant la mi-mai, les exams bref...).

     Des excuses à donner ?! Euh, ça n'intéresse vraiment personne les excuses... mais depuis un mois environ, je suis de plus en plus pris par mes études (et les examens approchent - les vacances aussi heureusement, mais je crois qu'elles seront studieuses) ; une connexion internet déplorable depuis 3 semaines (là, si je peux mettre ce message, c'est parce que je suis chez moi, la 1e fois depuis un mois).

     Néanmoins, vous l'avez peut-être vu dans le flash-info, jmister a postulé pour le poste de traducteur d'épisodes remasterisés HD, et je dois dire qu'en plus d'être parfaitement capable pour le poste (bonus : comprend un peu le japonais), il est très dynamique (a traduit les 136-137, et a commencé le 10 me semble-t-il).

     Ensuite, les autres projets...
 - Je me demande si je travaillerai sur l'édition du film 15 versions HD, Fraula si tu me lis, répond à mon vieux mail... (remarque : le film 15 HD n'est sorti chez aucune team de fansub française, et n'est toujours pas fait par la DCTP...).
 - Quant au trailer 90s du film 16, la vidéo HD semble m'avoir échappée... (Larosetendre l'a traduit néanmoins).

 - L'opening 20 vidéo HD (et donc l'épisode 486 HD d'Eclipse-Team), toujours ce problème sans solution avec la vidéo (un framerate variable...).

 - Les remasterisés HD : 130-131 (traduits par Zozo) [le 130 pour dans 3 semaines I think, les vacances sont les amies des fansubbeurs] ; 136-137 traduits par Jmister.

 - Le 232, je m'y attaque après les 130-131, comme prévu (et avant les 136-137 remasterisés).

Enfin, je tiens à remercier ceux qui ont regardé l'opening 33 sur Dailymotion,
250 vues depuis peu, c'est assurément un bon début.

Kogoro1515

Facebook ?!

     J'hésite depuis un moment à ajouter les studios sur Facebook. Pourquoi hésiter ? Parce naviguer entre mon Facebook perso et celui des "Studios", ça doit pas être pratique. Mais au fond, j'aurais dû m'en douter, le génial Firefox permet d'avoir plusieurs facebook d'ouverts en même temps (http://br.mozdev.org/multifox/).
     Pourquoi me mettre à Facebook ? Euh soyons honnêtes, le blog n'est pas très lu... J'ai beau me dire que je ne fais pas tout ça pour être lu par des milliers de personnes... être lu d'un peu plus des 10 ou 20 qui me connaissent déjà, ça me paraîtrait normal.

Enfin bref tout ça pour dire... mon facebook : https://www.facebook.com/Kogoro1515

Fini YouTube, Bonjour Dailymotion

     Je vous en parlais il y a presque une semaine : fini YouTube, je tente ma chance avec Dailymotion ; et mettre les vidéos - que j'avais mises sur YouTube - sur Dailymotion. C'est maintenant chose faite. Et puisque les vidéos de l'op32 et de l'end40 avaient été bloquées par YouTube, ce sera peut-être la 1e fois que vous les verrez (même si l'op32 et l'end40 sont les génériques de l'épisode 42 remasterisé HD, que vous devriez avoir vu).

Opening 32 : http://www.dailymotion.com/video/xosp05_opening-32-sk1515_creation
Ending 40 : http://www.dailymotion.com/video/xospnc_ending-40-sk1515_creation
Opening 31 : http://www.dailymotion.com/video/xosq03_opening-31-sk1515_creation
Boku ga iru (film 8) : http://www.dailymotion.com/video/xotdi2_boku-ga-iru-hd-sk1515_creation

Ending Film 15 HD : http://www.dailymotion.com/video/xote2k_ending-du-film-15-hd-sk1515_creation

Bon visionnage @ tous !!

PS : Je ne mettrai pas les 5 spots TV qui parlent du film 15, ils n'intéressent plus personne, mais peut-être mettrai-je les spots TV du film... 16. Des intéressés ?

Vidéo Ending 41

Bonsoir, que diriez-vous d'un p'tit record ?

     L'ending 41 a été traduit moins de 24 heures après la sortie de l'épisode 644 de la DCTP (j'aurais pu faire plus rapidement, mais j'avais sommeil ^^).

     Puis maintenant, 3 jours seulement après la traduction (le record, il est là), la vidéo de l'ending avec ses karaokés.

Téléchargement (mot de passe : Kogoro1515) & Streaming sur Dailymotion.

Le message étant assez court, j'ose rappeler les points suivants :

 - Celui qui possède une belle vidéo HD de l'ending 39 "Pilgrim" / "Voyageur" sera royalement accueilli.

 - Je recherche un traducteur pour le projet des épisodes remasterisés HD (je ferai en sorte que les épisodes remasterisés HD 130-131 sortiront entre les 18 et 26 février, dates de mes vacances). Le poste de traducteur proposé est un "CDD", ou un "CDI", au choix xD.

Ending 41 traduit & Vidéo Opening 33

Bonjour @ toutes & @ tous,
 

     Aujourd'hui, plusieurs choses : la traduction de l'ending 41 (vidéo peut-être demain ?? - je ferais des effets assez simples), et la vidéo de l'opening 33 (je me suis un peu lâché sur 2 effets, vous verrez :P).

Vidéo Opening 33 : Téléchargement (mot de passe : Kogoro1515) & Streaming. Je vous conseille de la télécharger, parce que la vidéo n'est pas aussi belle sur Dailymotion qu'en vrai.

     Je ne mettrai plus de génériques sur YouTube, car les derniers que j'ai mis ont été "bloqués dans certains pays" (en fait tous les pays xD) dès l'ajout de la vidéo et il n'y a que moi qui puisse les voir apparemment ^^. Je vais donc tenter ma chance avec Dailymotion. J'y mettrai également les vidéos déjà présentes sur YouTube. Mais ma connexion internet n'étant pas terrible, merci pour votre patience (peut-être une bonne semaine à attendre !).
     Le téléchargement direct continue pour le moment, je vais tenter ma chance avec GigaUp.

Recrutement traducteur pour Projet "Episodes Remasterisés HD"

Bonsoir mina-san,

     Avant toute chose, je tiens à dire que les épisodes remasterisés 130-131 avancent plutôt bien (grâce au merveilleux Zozo qui a traduit et timé les 2 épisodes). 

     Comme le dit si bien le titre, je recherche un traducteur anglais → français (ou peut-être à partir du japonais, sait-on jamais). Son rôle sera des plus simples : traduire des épisodes remasterisés (pas les génériques) dont je lui fournirai la vosta.

     Il pourra également se baser sur le manga (je pourrais "éventuellement" l'aider à l'avoir) si l'épisode en est une adaptation (c'est même recommandé).

     Critères requis pour postuler :  (simplement des critères de bons sens mais bon)

  - un bon niveau en anglais (et celui qui ose traduire avec google traduction va certainement se faire cueillir).

  - de la motivation et un minimum de temps à accorder à bien traduire

  - Bonus xD : aimer traduire éventuellement [et MSN ou Skype si possible].

  - Une bonne connaissance de la série Détective Conan (en tout cas, les épisodes animés adaptés du manga, ou le manga lui-même) serait à coup sûr une bonne chose mais je pourrais toujours rattraper les éventuelles petites imprécisions.

La candidature pourra se faire par commentaire sur ce message, sur la belle chatbox ou par mail.

NB : Si vous avez déjà traduit pour une team de fansub (ce n'est pas une nécessité !!) (Détective Conan ou non), donnez-moi vos "références". Si je ne vous connais pas encore et que vous n'avez aucune "référence", il y aura un test bien entendu.

Remarque : Le français doit bien sûr être correct, mais n'a pas besoin d'être non plus parfait, je relirai tout de toute manière.

Le recrutement sera clos au plus tard le 29 février prochain grand maximum.

Jmister accepté avec les félicitations du jury :)

Vidéo Ending 40

Bonsoir,

     Il y a 3 jours, je diffusais la vidéo de l'opening 32 "Mystère flou", mais avant que je ne dévoile la vidéo du karaoké du dernier opening en date (le 33e : "Miss Mystère") avec l'épisode 130 remasterisé HD sur lequel on travaille, voici l'ending 40 "Your Best Friend" / "Ta meilleure amie" en vidéo HD : visionner sur YouTube, ou télécharger (mot de passe : Kogoro1515).

     Je rappelle qu'il y aura bientôt un nouvel ending, d'un nouveau groupe japonais nommé "grram" (il sort demain pour l'épisode 644). Les lyrics/kanjis seront disponibles dans le flash-info quelques heures après la sortie japonaise, et la traduction (de l'anglais et du jap.) sortira juste après la sortie de la vosta de la DCTP de l'épisode 644.

Rappels :

 - Celui qui possède une belle vidéo HD de l'ending 39 "Pilgrim" sera accueilli comme un roi.

 - UNE Alternative au téléchargement direct ? Votre avis !! (XDCC sur IRC, torrent, ... ??)