Studios Kogoro1515

Facebook ?!

2012-02-18T01:50:00.000+01:00

J'hésite depuis un moment à ajouter les studios sur Facebook. Pourquoi hésiter ? Parce naviguer entre mon Facebook perso et celui des "Studios", ça doit pas être pratique. Mais au fond, j'aurais dû m'en douter, le génial Firefox permet d'avoir plusieurs facebook d'ouverts en même temps (http://br.mozdev.org/multifox/).
Pourquoi me mettre à Facebook ? Euh soyons honnêtes, le blog n'est pas très lu... J'ai beau me dire que je ne fais pas tout ça pour être lu par des milliers de personnes... être lu d'un peu plus des 10 ou 20 qui me connaissent déjà, ça me paraîtrait normal.

Enfin bref tout ça pour dire... mon facebook : https://www.facebook.com/Kogoro1515

Fini YouTube, Bonjour Dailymotion

2012-02-17T23:23:00.001+01:00

Je vous en parlais il y a presque une semaine : fini YouTube, je tente ma chance avec Dailymotion ; et mettre les vidéos - que j'avais mises sur YouTube - sur Dailymotion. C'est maintenant chose faite. Et puisque les vidéos de l'op32 et de l'end40 avaient été bloquées par YouTube, ce sera peut-être la 1e fois que vous les verrez (même si l'op32 et l'end40 sont les génériques de l'épisode 42 remasterisé HD, que vous devriez avoir vu).

Opening 32 : http://www.dailymotion.com/video/xosp05_opening-32-sk1515_creation
Ending 40 : http://www.dailymotion.com/video/xospnc_ending-40-sk1515_creation
Opening 31 : http://www.dailymotion.com/video/xosq03_opening-31-sk1515_creation
Boku ga iru (film 8) : http://www.dailymotion.com/video/xotdi2_boku-ga-iru-hd-sk1515_creation

Ending Film 15 HD : http://www.dailymotion.com/video/xote2k_ending-du-film-15-hd-sk1515_creation

Bon visionnage @ tous !!

PS : Je ne mettrai pas les 5 spots TV qui parlent du film 15, ils n'intéressent plus personne, mais peut-être mettrai-je les spots TV du film... 16. Des intéressés ?

Vidéo Ending 41

2012-02-14T20:52:00.000+01:00

Bonsoir, que diriez-vous d'un p'tit record ?

L'ending 41 a été traduit moins de 24 heures après la sortie de l'épisode 644 de la DCTP (j'aurais pu faire plus rapidement, mais j'avais sommeil ^^).

Puis maintenant, 3 jours seulement après la traduction (le record, il est là), la vidéo de l'ending avec ses karaokés.

Téléchargement (mot de passe : Kogoro1515) & Streaming sur Dailymotion.

Le message étant assez court, j'ose rappeler les points suivants :

- Celui qui possède une belle vidéo HD de l'ending 39 "Pilgrim" / "Voyageur" sera royalement accueilli.

- Je recherche un traducteur pour le projet des épisodes remasterisés HD (je ferai en sorte que les épisodes remasterisés HD 130-131 sortiront entre les 18 et 26 février, dates de mes vacances). Le poste de traducteur proposé est un "CDD", ou un "CDI", au choix xD.

Ending 41 traduit & Vidéo Opening 33

2012-02-11T21:55:00.001+01:00

Bonjour @ toutes & @ tous,

Aujourd'hui, plusieurs choses : la traduction de l'ending 41 (vidéo peut-être demain ?? - je ferais des effets assez simples), et la vidéo de l'opening 33 (je me suis un peu lâché sur 2 effets, vous verrez :P).

Vidéo Opening 33 : Téléchargement (mot de passe : Kogoro1515) & Streaming. Je vous conseille de la télécharger, parce que la vidéo n'est pas aussi belle sur Dailymotion qu'en vrai.

Je ne mettrai plus de génériques sur YouTube, car les derniers que j'ai mis ont été "bloqués dans certains pays" (en fait tous les pays xD) dès l'ajout de la vidéo et il n'y a que moi qui puisse les voir apparemment ^^. Je vais donc tenter ma chance avec Dailymotion. J'y mettrai également les vidéos déjà présentes sur YouTube. Mais ma connexion internet n'étant pas terrible, merci pour votre patience (peut-être une bonne semaine à attendre !).
Le téléchargement direct continue pour le moment, je vais tenter ma chance avec GigaUp.

Ending 41 : "Aujourd'hui, le soleil couchant est si tristement beau" par grram

いくら待っていたって　この店は
ikura matteitatte kono mise wa
Peu importe combien de temps nous attendons dans cette boutique

誰も何も　持って来てはくれないんだよね
dare mo nani mo mottekite wa kurenain dayo ne
Nul ne viendra nous servir, n'est-ce pas ?

セルフサービスなんだから
serufu saabisu (self-service) nanda kara
C'est en libre-service après tout.

この町も　この国も
kono machi mo kono kuni mo
Dans cette ville et ce pays aussi.

無防備にただ　生きてきてしまったね
muboubi ni tada ikitekite shimatta ne
Nous en sommes tous venus à vivre sans défense jusqu'ici !

悲しいほど　今日の夕陽　きれいだね
kanashii hodo kyou no yuuhi kirei da ne
Aujourd'hui, le soleil couchant est si tristement beau.

みんな　素顔　だった　あの｢ＳＥＶＥＮＴＥＥＮ｣ＤＡＹｓ
minna suppin datta ano seventeen days
Me rappelant les jours sans maquillage de nos 17 ans.

不思議なくらい　キミはどこから来たの？
fushigi na kurai kimi wa dokokara kita no ?
C'est assez étrange - d'où viens-tu ?

そして　僕らは　どこに向かって　行くんだろう
soshite bokura wa doko ni mukatte ikun darou
Et je me demande où nous nous dirigeons...

Recrutement traducteur pour Projet "Episodes Remasterisés HD"

2012-02-05T21:43:00.002+01:00

Bonsoir mina-san,

Avant toute chose, je tiens à dire que les épisodes remasterisés 130-131 avancent plutôt bien (grâce au merveilleux Zozo qui a traduit et timé les 2 épisodes).

Comme le dit si bien le titre, je recherche un traducteur anglais → français (ou peut-être à partir du japonais, sait-on jamais). Son rôle sera des plus simples : traduire des épisodes remasterisés (pas les génériques) dont je lui fournirai la vosta.

Il pourra également se baser sur le manga (je pourrais "éventuellement" l'aider à l'avoir) si l'épisode en est une adaptation (c'est même recommandé).

Critères requis pour postuler : (simplement des critères de bons sens mais bon)

- un bon niveau en anglais (et celui qui ose traduire avec google traduction va certainement se faire cueillir).

- de la motivation et un minimum de temps à accorder à bien traduire

- Bonus xD : aimer traduire éventuellement [et MSN ou Skype si possible].

- Une bonne connaissance de la série Détective Conan (en tout cas, les épisodes animés adaptés du manga, ou le manga lui-même) serait à coup sûr une bonne chose mais je pourrais toujours rattraper les éventuelles petites imprécisions.

La candidature pourra se faire par commentaire sur ce message, sur la belle chatbox ou par mail.

NB : Si vous avez déjà traduit pour une team de fansub (ce n'est pas une nécessité !!) (Détective Conan ou non), donnez-moi vos "références". Si je ne vous connais pas encore et que vous n'avez aucune "référence", il y aura un test bien entendu.

Remarque : Le français doit bien sûr être correct, mais n'a pas besoin d'être non plus parfait, je relirai tout de toute manière.

Le recrutement sera clos au plus tard le 29 février prochain grand maximum.

Période expirée ! Envisage fortement l'abandon du projet après les 130-131.

Parlez-en autour de vous - sur le net - il y aura sûrement quelqu'un que vous connaissez qui sera intéressé, même si vous, vous ne l'êtes pas forcément.

Maintenant, pourquoi recruter aujourd'hui ? Bonne question.

Les épisodes remasterisés étaient encore jusqu'à octobre dernier des épisodes dont les vosta n'étaient franchement pas monnaie courante (on avait 3 vosta, celles des épisodes 1, 10 et 18 - le traducteur recruté traduira en particulier les 10 et 18 remasterisés - pas encore le 1 par manque de raw HD).

Content d'avoir ces raws un peu rares, je me suis lancé dans ce merveilleux projet. Mais s'il y a bien une chose agaçante, c'est quand on apprend qu'un autre a déjà fait l'épisode de son côté (ça peut être mal fait en plus mais bon ^^) et que le travail qu'on a fourni sur l'épisode ne sera pas beaucoup regardé. Voilà pourquoi je souhaite avancer assez rapidement dans ses projets - c'est aussi bien comme ça, ça avance bien :P.

Mais depuis octobre, un seul homme (comprendre un héros) - un portugais nommé Puto - fansub en anglais des épisodes remasterisés. Et depuis octobre, il a déjà fansubbé les épisodes remasterisés suivants : 42, 286-288, 136, 137, 130, 131 (très récemment), & 176-178 (aujourd'hui pour ce dernier). Tout ça, c'est très bien, même excellent (pendant un temps, je pensais un jour traduire à partir d'une vostjap xD), mais un petit coup de main pour traduire les épisodes ne serait franchement pas de refus (bah sinon ça prendra son temps).

PS : "Pourquoi seulement le poste de traducteur est-il proposé ?" Simplement parce que c'est là (la traduction) où je suis le plus "lent" (et ça me passionne pas autant que le reste xD).

Vidéo Ending 40

2012-02-03T19:25:00.000+01:00

Bonsoir,

Il y a 3 jours, je diffusais la vidéo de l'opening 32 "Mystère flou", mais avant que je ne dévoile la vidéo du karaoké du dernier opening en date (le 33e : "Miss Mystère") avec l'épisode 130 remasterisé HD sur lequel on travaille, voici l'ending 40 "Your Best Friend" / "Ta meilleure amie" en vidéo HD : visionner sur YouTube, ou télécharger (mot de passe : Kogoro1515).

Je rappelle qu'il y aura bientôt un nouvel ending, d'un nouveau groupe japonais nommé "grram" (il sort demain pour l'épisode 644). Les lyrics/kanjis seront disponibles dans le flash-info quelques heures après la sortie japonaise, et la traduction (de l'anglais et du jap.) sortira juste après la sortie de la vosta de la DCTP de l'épisode 644.

Rappels :

- Celui qui possède une belle vidéo HD de l'ending 39 "Pilgrim" sera accueilli comme un roi.

- UNE Alternative au téléchargement direct ? Votre avis !! (XDCC sur IRC, torrent, ... ??)

Vidéo Opening 32 & Situation actuelle !!

2012-01-31T20:24:00.001+01:00

Bonsoir mina-san,

Peut-être trouvez-vous qu'il n'y a - ces temps-ci - pas beaucoup d'activité sur le blog ?
Explication : Je fais l'opening 20 HD pour l'épisode 486 d'Eclipse-Team mais je rencontre des problèmes avec la vidéo (un framerate variable apparemment) ; je travaille actuellement sur les épisodes 130 & 131 remasterisés HD (et j'espère bientôt sur le film 15 HD de la Shinkigen Fansub).
Que de belles choses à venir, mais soit ya un problème, soit ça demande pas mal de travail, et donc du temps.

Mais aujourd'hui, la vidéo de l'opening 32. Ceux qui ont vu la surprise X (j'espère qu'ils ont aimé) l'auront déjà vu mais le voici adapté en 720p (la portion accordée aux génériques dans l'épisode remasterisé 42 équivalait à une vidéo 540p ^^) avec le kara kanji en plus. L'ending 40 ne devrait pas trop tarder.

Opening 32 "Mystère flou" : Téléchargement (Mot de passe : Kogoro1515) & YouTube

PS : Ayant rencontré un problème à mettre l'épisode 42 remasterisé HD sur YouTube, je ne l'y mettrai probablement pas, le téléchargement reste encore possible sur zshare.net, fileserve.com, wupload.com & depositfiles.com apparemment ***.

NB : Toute personne ayant la vidéo de l'ending 39 en HD sera accueillie royalement (le générique n'ayant que très peu duré - 2 épisodes DC & 2 épisodes MK -, et les pubs japonaises sur certaines chaînes rendent la recherche de la vidéo en HD très dur). A ma connaissance, seule la DCTP l'a mais sait-on jamais... : peut-être un francophone a-t-il enregistré l'un de ces épisodes directement depuis le Japon...

*** : Depuis l'heure où Megaupload a fermé, nombre de ses ex-concurrents tentent chacun de leur côté de résoudre le "problème" (des fichiers plus facilement supprimés ; suppression de la possibilité de partage ; ou encore le bannissement des IP américaines ^^).
J'ai la conviction que le ddl n'a plus beaucoup de beaux jours devant lui, à moins de vouloir tout réuploader une fois par mois xD. Ajoutez à cela la durée limitée des fichiers uploadés s'ils ne sont pas téléchargés, le téléchargement direct n'est pas une solution "durable".

Reste alors le torrent, ou le xdcc sur un irc, non ?

Problème : Je n'ai pas souvent de vraie bonne connexion internet, ce n'est donc pas simple.

Vous avez un avis, une solution ? Faites m'en part !

Opening 33 : Kanjis, lyrics, traduction

2012-01-23T19:53:00.000+01:00

Enfin de retour de ski (même si j'y serai bien resté encore un peu ^^), voici la traduction de l'opening 33 "Miss Mystère" de Breakerz, une chanson que j'aime bien au final.

Vous verrez la vidéo de cet opening avec les karaokés avec l'épisode 130 remasterisé HD probablement début février - je n'ai pas encore fait le karaoké.

I Love You Miss Mystery　果てのないラビリンス
I Love You Miss Mystery hate no nai rabirinsu (labyrinth)
Je t'aime Miss Mystère, labyrinthe sans fin.

この愛を抱きしめて　いま謎を解き明かして
kono ai wo dakishimete ima nazo wo toki akashite
Embrassons cet amour et révélons maintenant la solution de l'énigme.

君はミステリアスガール　ジュエルのように輝いて
kimi wa misuteriasu gaaru (mysterious girl) jueru (jewel) no youni kagayaite
Tu es une fille mystérieuse qui brille tel un bijou.

摩天楼の灯りさえ　君の前で霞んで
matenrou no akari sae kimi no maede kasunde
Même la lumière des gratte-ciel apparaît obscure en ta présence.

その濡れた瞳は　何を映し出しているの
sono nureta hitomi wa nani wo utsushi dashiteiru no
Ces yeux humides, que reflètent-ils ?

謎めいた視線の先　僕をそっと見つめてる
nazomeita shisen no saki boku wo sotto mitsumeteru
Tu me lances un regard énigmatique en silence.

迷宮入りの恋　難攻不落　真実はひとつだけ
meikyuuiri no koi nankoufuraku shinjitsu wa hitotsu dake
Cet amour labyrinthique, inexpugnable, il n'a qu'une seule vérité.

答えは君の中に
kotae wa kimi no naka ni
La réponse est en toi.

I Love You Miss Mystery　果てのないラビリンス
I Love You Miss Mystery hate no nai rabirinsu (labyrinth)
Je t'aime Miss Mystère, labyrinthe sans fin.

この愛を抱きしめて　いま謎を解き明かして
kono ai wo dakishimete ima nazo wo toki akashite
Embrassons cet amour et révélons maintenant la solution de l'énigme.

I Miss You Miss Mystery　君の全てを知りたい
I Miss You Miss Mystery kimi no subete wo shiritai
Tu me manques Miss Mystère, je veux tout savoir de toi.

必ず暴いて見せる　偽装られたアリバイを壊して
kanarazu abaite miseru tsukurareta aribai (alibi) wo kowashite
Je vais certainement te démasquer en brisant ton alibi déguisé.

NB : Les mots entre parenthèses sont les transcriptions de mots anglais japonisés.
Exemple : ラビリンス (rabirinsu) est la transcription du mot anglais "labyrinth".

Opening 12 : Kanjis, lyrics, traduction

2012-01-07T17:05:00.000+01:00

Bonjour mina-san,

On continue aujourd'hui avec l'opening 12 "Les «lalala» du vent" par Mai Kuraki (306-332).

PS : L'opening 33 est aujourd'hui sorti au japon avec l'épisode 642. Il est disponible sur YouTube. J'ai déjà écrit les kanjis et les lyrics (disponibles dans le flash info). Je le traduirai dès que possible.

潮風に　君を感じて　銀色の波に　二人とけてしまいそう
shiokaze ni kimi wo kanjite giniro no nami ni futari tokete shimai sou
Sentant ta présence dans cette brise marine, c’est comme si nous nous fondions dans les vagues argentées.

このまま時間よ止まれと　街が　遠く　小さく見えるよ
konomama jikan yo tomare to machi ga tooku chiisaku mieru yo
Souhaitant que le temps s'arrête immédiatement... la ville semble si petite, si lointaine.

もう離さない　君に決めたよ
mou hanasanai kimi ni kimeta yo
J'ai décidé que je ne serai jamais séparée de toi !

輝いた　季節に　辿り着いた　未来に
kagayaita (kisetsu ni) tadori tsuita (mirai ni)
Le futur nous est parvenu pendant cette étincelante saison.

迷わずに　瞳信じて　風のららら...
mayowazu ni (hitomi shinjite) kaze no lalala…
Je croirai ce que je vois, sans hésiter - Les «lalala» du vent...

溢れだしそうな　不安に　涙を隠した　昨日に
afuredashi sou na (fuan ni) namida wo kakushita (kinou ni)
Cette anxiété prête à déborder, je cacherai mes larmes d'hier.

遠い思い出と　今なら言える　風のららら...
tooi omoide to (ima nara ieru) kaze no lalala…
Je peux maintenant le dire, puisque c'est un lointain souvenir - Les «lalala» du vent...

Ending 28 : Kanjis, lyrics, traduction

2012-01-06T16:45:00.000+01:00

Bonjour mina-san,

Aujourd'hui, on commence l'année en douceur par un tout petit ending (8 lignes ^^ - peut-être mon générique le plus court), l'ending 28 "Bien qu'on dise que le monde tourne" par Garnet Crow.

PS : Les prochains génériques traduits devraient être - après les génériques récents (comme l'opening 33 qui est pour bientôt) - les génériques dont j'ai besoin pour les différents épisodes (les versions finales de MCFF principalement) que j'ai projet de faire donc : opening 6 à 12 (sauf le 11 déjà traduit) & ending 7,9,11,12,14,16 (beaucoup de vieux génériques). J'en ai déjà traduit quelques-uns, mais une bonne "v2" ne sera pas une mauvaise chose ^^

永い夜が朝が昼が　すべてのらりくらり流れゆくよ
nagai yoru ga asa ga hiru ga subete norarikurari nagare yuku yo
La longue nuit, le matin, la journée... Tous continuent de passer, en glissant.

日々をつないでゆくにもそうね意思というものが必要？
hibi wo tsunaide yuku nimo sou ne ishi to iu mono ga hitsuyou ?
Tous ces jours restent liés... alors avoir un but est-il nécessaire ?

傷ついて泣いていた日もあった気がする
kizutsuite naiteita hi mo atta ki ga suru
Je sais qu'il y a eu des jours où j'ai été blessée, où j'ai pleuré.

何かを信じようとして
nanika wo shinjiyou toshite
J'essaye de croire en quelque chose.

世界はまわると言うけれど
sekai wa mawaru to yuu keredo
Bien qu'on dise que le monde tourne...

何も私の中めぐるものなどないから
nanimo watashi no naka meguru mono nado nai kara
Il n'y a vraiment rien qui tourne en moi !

そっとただ窓の外ながめ
sotto tada mado no soto nagame
Laisse-moi juste regarder tranquillement le paysage par ma fenêtre.

季節が移ろうのをみていましょう
kisetsu ga utsurou no wo miteimashou
Regardons les saisons changer.

2011 terminé, 2012 déjà commencé

2012-01-02T18:21:00.000+01:00

L'heure du bilan annuel est venue...

Voilà 8 mois que l'aventure a commencé sur ce blog...

mais que s'est-il donc passé pendant tout ce temps ?

- 12 openings, 13 endings (10 d'épisodes et 3 de films), et 3 autres chansons traduits.
- 2 vidéos de génériques faites (+ la célèbre chanson "Boku ga iru").
- 1 épisode remasterisé HD.
- Presque 200 titres d'épisodes de la série traduits (ce projet est un peu en pause je le reconnais ^^).
- Les versions 2 & 3 du blog (pas mal de "gadgets" sont venus améliorer le blog de départ).
- Le trailer n°1 du film 16 (petite merveille ^^).

Et l'année prochaine, que devrait-il arriver ?

- Le film 15 en HD (Paix à mon ancien disque dur !)
- Des génériques traduits, et des vidéos réalisées !! (je vais rattraper l'avance qu'ont les traductions sur les vidéos faites).
- Des épisodes remasterisés HD faits (et dont les raws sont globalement assez rares - les vosta encore plus !).
- Des projets de la MCFF faits (si si, ils ne sont pas oubliés) !
- Les trailers (2 très probablement) du film 16 en HD (d'ici la mi-avril, quand le film sortira).
- Des titres traduits, et peut-être des gadgets supplémentaires pour le blog (je ne vois pas encore quoi - à part le lecteur de musique). Et ce sera déjà pas mal (même si j'ai encore bien des idées ^^).

Bonne année @ vous tous !

Qu'elle soit remplie de joies et de succès !!

Et gardez (ou récupérez) la santé !

Kogoro1515

PS : Un commentaire, ça fait toujours plaisir... :D

Surprise X finalement pour 2011 - Ninja!

2011-12-29T23:50:00.000+01:00

Bonsoir,
Après 3 (bientôt 4) nuits à me coucher très tard pour la finir, voici la surprise X !

Aujourd'hui, un très très vieil épisode certes mais rediffusé en HD (remasterisé - j'en reparle après) le 22 octobre dernier. Il s'agit de l'épisode 42 "L'affaire du meurtre au karaoké".

Résumé de l'épisode
Sonoko invite Ran - accompagnée de Conan - à rencontrer le célèbre leader d'un groupe de rock, dans un karaoké (probablement à quelques petits jours de Noël).

Téléchargement : http://www.multiupload.com/4UB6JR6K1G

Les génériques sont les derniers en date, à savoir l'opening 32 "Mystère flou" de Garnet Crow et l'ending 40 "Ta meilleure amie" de Mai Kuraki. Je vous invite à regarder les karaokés, je suis particulièrement content de l'opening (par manque de temps, les vidéos de ces 2 génériques seront pour 2012). La mise sur YouTube de ce bel épisode sera également pour 2012 (également par manque de temps).

LA parfaite introduction d'un projet qui me tient à cœur.

Le projet phare du blog est la traduction des musiques de la série et la réalisation des vidéos des génériques. En gros des karaokés.
Or le projet que je lance est : "Épisodes Remasterisés HD" !

Donc quoi de mieux qu'un épisode remasterisé HD avec tout plein de karaokés (comptez le nombre de fois où des personnes chantent, ça doit être le record de la série) ?!

Mais un épisode remasterisé, kesako ?!

Un épisode remasterisé est un vieil épisode rediffusé. Il y a néanmoins parfois quelques différences : certaines scènes peuvent être un peu changées. Et l'introduction est elle toujours différente. L'intérêt semble pour le moins limité (d'autant plus que ça donne du boulot au fansubbeur ^^). Mais si l'on ne s'intéresse qu'aux épisodes remasterisés en HD, là la qualité d'image a tellement été améliorée que ça en vaut la peine.

Je suis absent à partir de demain matin donc @ l'année prochaine (on commencera par un p'tit bilan de cette année 2011 trépidante).

Jane !!

PS : J'ai en ma possession de bien jolies raws d'épisodes remasterisés, je vous en ferai donc profiter. Je commencerai par ceux ayant une version sous-titrée en anglais (et il n'y en a pas des masses)... Je ferai une page pour ce projet, le projet sera alors aussi clair pour vous que pour moi.

Noël se termine (4e partie)

2011-12-27T12:35:00.003+01:00

Bonjour bonjour,

Aujourd'hui, très probablement le dernier cadeau de l'année : l'ending du film 7 "Jour après jour ~ quartier où dansent les fleurs ~" de Mai Kuraki traduit.

Il y a de plus une petite mise à jour de la page des "titres de la série", ce projet que j'ai de traduire les titres de tous les animés de la série pour avoir une liste de titres cohérente (aujourd'hui : 101-160, 620-635, et les Magic Kaitô 1-6).

Paroles : Mai Kuraki / Composition : Aika Ōno / Arrangement : Cybersound & Daisuke Ikeda

もしも君に巡り逢えたら
moshimo kimi ni meguri aetara
Si j'avais la chance de te rencontrer à nouveau...

二度と君の手を離さない
nido to kimi no te wo hanasanai
Je ne lâcherai pas ta main une seconde fois.

春の終わり告げる花御堂
haru no owari tsugeru hanamidou
L'hanamidō informe de la fin du printemps.

霞む花一枚
kasumu hana hitohira
Alors qu'un seul pétale s'agite.

蘇る思い出の歌
yomigaeru omoide no uta
Les souvenirs d'une chanson lui redonne vie en moi.

この胸に今も優しく
kono mune ni ima mo yasashiku
Elle résonne, encore aujourd'hui, dans mon cœur.

Time after time 君と出逢った奇蹟
Time after time kimi to deatta kiseki
Jour après jour, le miracle de t'avoir rencontré...

緩やかな風吹く街で
yuruyaka na kaze fuku machi de
Dans un quartier où le vent souffle doucement.

そっと手を繋ぎ歩いた坂道
sotto te wo tsunagi aruita sakamichi
Nos mains tendrement jointes, nous marchions sur des chemins vallonnés.

今も忘れない約束
ima mo wasurenai yakusoku
Aujourd'hui encore, je n'ai pas oublié notre promesse.

風に君の声が聞こえる
kaze ni kimi no koe ga kikoeru
Je peux entendre ta voix dans le vent.

薄氷冴返る遠い記憶
usurai saekaeru tooi kioku
La mince couche de glace dégèle, lointain souvenir.

傷付く恐さを知らず誓った
kizutsuku kowasa wo shirazu chikatta
Ne connaissant pas la peur d'être blessée, j'ai juré...

いつかまたこの場所で
itsuka mata kono basho de
Qu'un jour, ici même...

巡り逢おう薄紅色の
meguri aou usubeni iro no
Nous nous retrouverons quand la lumière sera rougeâtre.

季節が来る日に笑顔で
kisetsu ga kuru hi ni egao de
Sourions aux saisons jusqu'à ce que ce jour n'arrive.

Time after time ひとり花舞う街で
Time after time hitori hana mau machi de
Jour après jour, seule dans un quartier où dansent les fleurs.

散らざるときは戻らないけれど
chirazaru toki wa modoranai keredo
Mais le temps où nous gambadions ne reviendra jamais.

あの日と同じ変わらない景色に
ano hi to onaji kawaranai keshiki ni
Depuis ce jour, cet endroit n'a pas changé...

涙ひらり待っていたよ
namida hirari matte ita yo
Je t'ai attendu, mon visage parsemé de petites larmes.

風舞う花びらが水面を撫でるように
kaze mau hanabira ga minamo wo naderu youni
Les pétales dansent dans le vent et caressent la surface de l'eau.

大切に想うほどせつなく・・・
taisetsu ni omou hodo setsunaku...
Plus j'y repense, plus je suis triste...

人は皆孤独と言うけれど
hito wa mina kodoku to iu keredo
Bien que l'on dit que l'on est seul...

探さずにはいられない誰かを
sagasazu ni wa irarenai dare ka wo
On ne peut arrêter de chercher quelqu'un.

儚く壊れやすいものばかり
hakanaku koware yasui mono bakari
Des envies éphémères et fragiles...

追い求めてしまう
oimotomete shimau
Sont ce que nous finissons par poursuivre.

Time after time 君と色づく街で
Time after time kimi to irozuku machi de
Jour après jour, dans ce quartier aux couleurs changeantes...

出逢えたらもう約束はいらない
deaetara mou yakusoku wa iranai
Si je pouvais te retrouver, il n'y aura plus besoin de promesses.

誰よりもずっと傷付きやすい君の
dare yorimo zutto kizutsuki yasui kimi no
Toi, dont l'amour-propre peut être blessé plus que quiconque.

そばにいたい今度はきっと
soba ni itai kondo wa kitto
Je veux désormais être près de toi, pour toujours.

Lendemain de Noël (3e partie)

2011-12-26T13:48:00.001+01:00

Bonjour,

Me revoici, me revoilà. La période de Noël n'est pas finie, et le Père Noël aime continuer à donner des cadeaux. Aujourd'hui, 2 petites chansons, qui comme "Boku ga iru" apparaissent dans des films de DC et sont chantées par Iori.

- "Ai wa itsumo" ou "L'amour est toujours" est une petite chanson (6 petites lignes) qui est dans le film 3 "Le Magicien de la fin du siècle", dans l'épisode spécial 345 (c'est en jetant un coup d’œil à cet épisode que j'ai eu envie de traduire ces quelques mots), et qui sait peut-être autre part.

- "Omoidetachi" ou "Ces souvenirs" est dans le film 9 "Stratégie à la surface de l'océan". Je n'ai traduit que la partie qui apparaît dans le film.

Demain, ça continue alors @ demain.

"L'amour est toujours..." par Iori :

あの日から
ano hi kara
Depuis ce jour...

感じてた二人離れても
kanjiteta futari hanaretemo
Je sens que nous deux, même séparés...

この思いあなたへときっと届く
kono omoi anata he to kitto todoku
Ces sentiments t'atteindront sûrement.

通り過ぎる季節に願いを托した
toori sugiru kisetsu ni negai wo takushita
Au fil des saisons, j'ai caché mes souhaits.

愛はいつも儚歌切ない
ai wa itsumo hakana uta setsunai
L'amour est toujours une petite chanson triste.

涙ひとつ流れ出し
namida hitotsu nagaredashi
Une larme coule...

"Ces souvenirs" par Iori :

Paroles : Neko Oikawa
Arrangement & composition : Katsuo Ōno

時が流れても　ぼくの心で
toki ga nagaretemo boku no kokorode
Bien que les saisons passent, dans mon cœur...

なんにも変わらない　まぶしいまま
nannimo kawaranai mabushii mama
Comme si rien n'avait changé, c'est encore éclatant.

帰りたくて帰れなくて　遠いあの頃には
kaeritakute kaerenakute toui ano koro niwa
Sachant que je ne pourrais revenir malgré tous mes vœux à cette époque si lointaine...

甘くそしてせつない想い　こみあげてくるだけ
amaku soshite setsunai omoi komiagete kuru dake
Seul ce sentiment doux mais douloureux jaillit de mon cœur.

いつだってぼくの　胸にあるのさ
itsudatte boku no mune ni aru nosa
Peu importe quand, ils seront toujours dans mon cœur !

優しさという名の想い出たち
yasashisa to iu nano omoidetachi
Ces souvenirs nommés tendresse.

想い出たち
omoidetachi...
Ces souvenirs...

想い出たち
omoidetachi...
Ces souvenirs...

Jour de Noël (2e partie)

2011-12-25T12:49:00.000+01:00

Joyeux Noël,

J'espère que vous avez passé un bon réveillon.

Aujourd'hui, parce qu'à Noël, il s'agit de faire plaisir à la famille, aux amis, et ceux qu'on connait... voici les traductions des openings 21 & 22, deux chansons de ZARD.

Je dédie l'opening 22 à Mr Black, qui attendait depuis longtemps son opening préféré.

Opening 21 : "Glorious mind" ou "Brillant esprit" par ZARD

Opening 22 : "L'amour se trouve au cœur des ténèbres" par ZARD

Les vidéos ne sont, par contre, pas encore à l'ordre du jour. ^^

Demain, la troisième partie, et donc d'autres cadeaux !

Opening 21 : "Brillant esprit" par ZARD

Seaside moon　Seaside sky

Seaside moon Seaside sky

Lune de bord de mer　Ciel de bord de mer

いつまでも変わらぬココロをもう一度君に届けたい

itsumademo kawaranu kokoro wo mou ichido kimi ni todoketai

Je veux que mon cœur immuable t'atteigne une fois encore !

グロリアスマインド

Glorious mind

Brillant esprit

So give me the reason why （なぜだか教えて）

So give me the reason why (naze daka oshiete)

Alors, dis-moi la raison pour laquelle...

Leave me here alone　The reason why （私を一人にするなんて... なぜなのか...）

Leave me here alone The reason why (watashi wo hitori ni suru nante... naze na no ka...)

Laisse-moi seule ici !　La raison pour laquelle...

I don't know how I feel （私にも分からない）

I don't know how I feel (watashi ni mo wakaranai)

Je ne sais pas ce que je ressens.

So must be the true baby （だからこそ真実なのね）

So must be the true baby (dakara koso shinjitsu na no ne)

Donc ce doit être la vérité baby...

Shall we end then it's up to me （この恋終りにするのはわたし次第）

Shall we end then it's up to me (kono koi owari ni suru no wa watashi shidai)

Notre amour finira-t-il... ça dépend de moi.

Tomorrow is a different day yeah （明日には明日の風が吹く...）

Tomorrow is a different day yeah (ashita ni wa ashita no kaze ga fuku...)

Demain est un autre jour yeah...

And I know when I'm ready （ココロの準備は出来ているわ）

And I know when I'm ready (kokoro no junbi wa dekiteiru wa)

Et je saurai quand mon cœur sera prêt.

グロリアスマインド　グロリアススカイ

Glorious mind Glorious sky

Brillant esprit　Ciel radieux

おもいきり泣いたら　昨日までの事は全部忘れよう

omoikiri naitara kinou made no koto wa zenbu wasure you

Si je pleure de tout mon être, je pourrais peut-être oublier toutes ces choses d'hier.

Seaside moon　Seaside sky

Seaside moon Seaside sky

Lune de bord de mer　Ciel de bord de mer

いつまでも変わらぬココロをもう一度君に届けたい

itsumademo kawaranu kokoro wo mou ichido kimi ni todoketai

Je veux que mon cœur immuable t'atteigne une fois encore !

グロリアスマインド

Glorious mind

Brillant esprit

Opening 22 : "L'amour se trouve au cœur des ténèbres" par ZARD

愛は手さぐり暗闇のなかで

ai wa tesaguri kurayami no naka de

L'amour cherche à tâtons mon chemin au cœur des ténèbres.

踊る It's gonna be a great night, yeah~

odoru It's gonna be a great night yeah

Nous danserons... Ça va être une nuit géniale, yeah~

夜明けの Highway

yoake no Highway

À l'aube, sur l'autoroute...

この想い To be your slave

kono omoi To be your slave

Mon souhait... Être ton esclave.

Oh! Tonight and everynight, you'd be mine

Oh! Tonight and everynight you'd be mine

Oh ! Cette nuit et les suivantes, tu seras mien.

目移り気になる恋のかけひき

me utsuri ki ni naru koi no kakehiki

Je m'inquiète de mes difficultés à choisir une stratégie en amour.

愛は手さぐり暗闇のなかで

ai wa te saguri kurayami no naka de

L'amour cherche à tâtons mon chemin au cœur des ténèbres.

踊る It's gonna be a great night, yeah~

odoru It's gonna be a great night yeah

Nous danserons... Ça va être une nuit géniale, yeah~

愛は気まぐれ Beatに抱かれ

ai wa ki magure Beat ni dakare

L'amour est fantasque, étreignons ses battements.

見つめて In your eyes

mitsumete In your eyes

Je me vois... dans tes yeux...

愛はまぼろし暗闇の中で

ai wa maboroshi kurayami no naka de

L'amour est une illusion au cœur des ténèbres.

踊る It's gonna be a great night, yeah

odoru It's gonna be a great night yeah

Nous danserons... Ça va être une nuit géniale, yeah.

愛はふるえて Beatに抱かれ

ai wa furuete Beat ni dakare

L'amour me fait frémir, étreignons ses battements.

このまま In your eyes oh, yeah

konomama In your eyes oh yeah

J'approche... Dans tes yeux... Oh, yeah.

PS : L'opening 21 est peu commun : vraiment beaucoup de phrases en anglais, mais accompagnées de la traduction en japonais. Je me suis donc basé sur ces 2 traductions.

Réveillon (1e partie)

2011-12-24T17:21:00.001+01:00

Ohayô mina-san,

メリークリスマス (Merry Christmas ! / Joyeux Noël !)

Ce soir, c'est le réveillon de Noël, et pour vous aidez à attendre le passage du Père Noël, je vous ai préparé deux trois petits cadeaux.

Cette première partie des cadeaux sont des karaokés en 1080p. Un kara pour les lyrics habituelles, et un kara pour les kanjis, accompagnés de ma traduction. Sans plus attendre :

L'ending du film 15 (HD) :

- YouTube : http://www.youtube.com/watch?v=rsnES7cIsXw

- Téléchargement : http://www.multiupload.com/8EGRQ66RXU

L'opening 31 (HD) :

- YouTube : http://www.youtube.com/watch?v=AOPheH1HylQ

- Téléchargement : http://www.multiupload.com/40BTUDF3NB

Boku ga iru (HD) - extrait du film 8 :

- YouTube : http://www.youtube.com/watch?v=Lwa99E0Bzd8

- Téléchargement : http://www.multiupload.com/VY3SRNY351

Ces vidéos de génériques (et "Boku ga iru") ne sont que les premières d'une longue liste, le véritable lancement du projet "Vidéos Génériques" !!

En attendant les parties suivantes, je vous souhaite un bon visionnage &...

Joyeux Noël @ tous !

Demain 25 décembre, la 2e partie des cadeaux !

La traduction de Boku ga iru ("Je suis là") :
Paroles : Yū Aku
Arrangement & Composition : Katsuo Ōno

明日になれば　涙が乾く
ashita ni nareba namida ga kawaku
Lorsque demain arrivera, tes larmes sécheront.

心も色づいて来る
kokoro mo iro zuite kuru
Ton cœur changera aussi de couleur.

笑顔が似合う　あなたのために
egao ga niau anata no tame ni
Mon plus beau sourire, pour toi.

いつでもこのぼくがいる
itsudemo kono boku ga iru
Chaque fois que tu as besoin de moi, je suis là.

満月が赤くにじんで見え
mangetsu ga akaku ni jin de mie
La pleine lune diffuse visiblement la rougeur...

哀しい歌が流れる
kanashii uta ga nagareru
De ton triste chant qui s'écoule...

いいコだ　いいコ
ii ko da ii ko
C'est bien, brave fille.

泣かないでくれ
nakanaide kure
Ne pleure pas.

近くにこのぼくがいる
chikaku ni kono boku ga iru
Je suis là, à côté de toi.

コナン
Conan
Conan.

おしゃべり好きの　あなたが好きさ
oshaberi zuki no anata ga suki sa
J'aime bavarder avec toi.

いつでもこのぼくがいる
itsudemo kono boku ga iru
Chaque fois que tu as besoin de moi, je suis là.

つむじ風　街を走って行く
tsumuji kaze machi wo hashitte yuku
Comme une tornade, je vais continuer à courir à travers la ville...

誰かの声に呼ばれて
dare ka no koe ni yobarete
Appelé par la voix de quelqu'un.

いいコだ　いいコ
ii ko da ii ko
C'est bien, brave fille.

泣かないでくれ
nakanaide kure
Ne pleure pas.

近くにこのぼくがいる
chikaku ni kono boku ga iru
Je suis là, à côté de toi.

コナン
Conan
Conan.

LA LA LA…　コナン
LA LA LA...　Conan...
LA LA LA...　Conan...

K15

Noël arrive : blog version 3

2011-12-23T23:16:00.001+01:00

Bonsoir @ toutes et @ tous,

Voilà déjà 3 mois, le blog arrivait en "version 2".
Depuis "peu", le CSS3 (langage web) s'est répandu et uniformisé aux différents navigateurs (Firefox, Safari, Google Chrome, et encore IE...).

Ainsi, aujourd'hui, de nouvelles modifications vous sont proposées dans cette version 3 (j'espère que votre navigateur est à jour sinon ça rendra moins bien ou ne rendra pas du tout) :

Avec un peu de CSS 3

- La bannière est un peu différente. Survolez-là avec votre souris, et admirez Conan à la guitare - un dessin de Gôshô Aoyama issue de l'album "Shôdô" de B'z.

- Un petit gadget pensé de longue date, l'avancement de mes divers projets juste au-dessus de la chatbox (j'ai d'autres projets mais puisque ce sont des surprises pour Noël, je ne peux pas les mettre).

Sans CCS3 (mais CSS2 ^^)

- Le flash info avait tendance à prendre beaucoup trop de place à mon goût. Maintenant, si l'on veut voir une info complète, il suffit de passer la souris dessus (je pourrais faire mieux une fois que j'aurais appris le javascript mais bon c'est pas non plus le plus pressé pour le blog...).
- Puis juste au-dessus du flash info, une liste déroulante de vidéos, une sorte de lecteur streaming (peut-être un peu simplet mais compact et efficace !) [je viens de voir qu'il passe un peu mal sous Safari :s].

- Un lecteur de musique, est prévu pour le mois de janvier, sous "les bons liens" (les musiques arriveront au fur et à mesure que je les traduirais).

Enfin, j'ai failli oublier... une page "Téléchargements" regroupant les liens de téléchargement des différentes vidéos des Studios.

Je souhaite maintenant remercier Mr Black, un fan de DC comme vous et moi, qui : teste tout (ou presque) ce que je fais comme amélioration, donne des idées et son avis... Merci cher ami. Un message lui sera bientôt entièrement dédié (mais chut !! - il n'en sait rien ^^).

Voili voilou, le réveillon de Noël approche (mais n'est que demain), et mes cadeaux aussi...

Restez attentifs, ça commence demain dans la journée (et avant disons 20h) !

Trailer n°1 Film 16 en HD

2011-11-27T21:29:00.004+01:00

Bonsoir @ tous, ça faisait un bail !!

J'ai enfin récupéré mon ordinateur réparé, et pour fêter ça... un magnifique trailer du film 16 en 1080p. Les paroles ont été traduites par Larosetendre, et les kanjis par moi-même. Elle a timé, j'ai édité, une belle équipe, vous vous en rendrez compte en regardant le trailer, qui j'espère vous ravira (si vous êtes pas content de l'édition, grrrr !!)
Mais une belle vidéo vaut mieux qu'un long discours, bon visionnage @ tous !!

Vous pouvez télécharger la vidéo ici :

http://www.multiupload.com/LK190RQ9TP

Et la regarder sur la chaîne de Larosetendre là :

http://www.youtube.com/watch?v=srkGiJ8_T2s

Ça vous a plu, dites-le, ça nous fera plaisir !

     Bon voilà, c'est cool mon ordi est réparé mais le film 15 n'est toujours pas sorti vous allez me dire... Comme je l'ai dit dans le flash info, la vidéo HD sera faite pour les fêtes de fin d'années, et puis la raw HD n'est pas encore disponible, j'y suis pour rien moi ^^.
     Parlons fêtes, bûche de Noël, Père Noël, cadeaux... Ah les cadeaux, les fêtes de Noël devraient être riches en cadeaux, petits ou gros, il devrait y en avoir pour tous les goûts (mais je n'en dis pas plus, sinon ça ne serait plus des surprises, et c'est si bien les surprises !).
     Le Père Noël a du pain sur la planche, et il commence à travailler dans... euh mais il a déjà commencé ^^.

Film 15 suspendu ou annulé ?

2011-10-29T17:37:00.000+02:00

Bonjour @ tous,

     C'est avec tristesse que j'écris ces mots... Le disque dur de mon ordinateur m'a lâché lundi dernier, et je ne peux plus utiliser mon ordinateur (c'est tout juste si je peux sauver mes données). Pire, je ne peux pas changer le disque dur dans l'immédiat et je ne sais pas quand je pourrais enfin le changer.
     Je suis certes en vacances jusqu'au 6/11 mais je n'aurais plus l'ordinateur que j'utilise actuellement d'ici mardi. Or je ne peux pas sortir le film d'ici mardi : traduction du film, 50% du timing, édition, encodage/upload en 4 jours tout seul, c'est impossible (même en ne dormant plus :D ). Tant que mon ordinateur reste Hors Service, je n'aurais que trop peu de moments sur un ordinateur pour traduire le film et le finir.
     Alors suspendre la réalisation du film jusqu'à ce que je résolve mes problèmes techniques, ou l'annuler (si ma version vous intéresse encore pour Noël, dites-le !!), j'hésite. Moi qui étais si impatient & motivé de bien faire ce film (tout ceux qui me connaissent de près ou de loin le savent), me voilà bien embarrassé.

Kogoro1515

PS : Bien sûr, sans ordinateur, c'est ni film ni génériques ni quoi que ce soit... sinon le chômage technique. C'est vraiment le pire message que j'ai écrit.

Ending du film 15 : Vidéo traduite avec karaoké

2011-10-23T13:47:00.001+02:00

Ohayô mina-san,

Comme je vous l'ai dit (ou plutôt répété) il y a 8 jours, je fansubbe le film 15. Or l'un des objectifs majeurs du blog est la traduction et la réalisation des vidéos de l'ensemble des génériques. Je ne pouvais donc pas passer à côté de l'ending de ce film. Et comme vous attendez plus qu'impatiemment le film, j'ai fait mon possible pour faire cet ending.

Il s'agit de la chanson "Don't wanna lie" de B'z, la première traduction que j'ai posté sur le blog, mais cette fois-ci en version intégrale (les génériques de la série ont généralement des bouts coupés pour que cela tienne en environ 1mn30 mais les génériques des films, ce sont les chansons dans leur intégralité).

J'ai donc adapté (j'avais fait une erreur à la 3e ligne gomen gomen) et complété ma traduction de l'ending. J'ai enfin et surtout réalisé un karaoké (c'est une bonne nouvelle, je pourrais faire d'autres génériques :D ).

Mais je parle trop : Bon visionnage !!

Si vous voulez la vidéo sur votre ordinateur, voici un lien de téléchargement direct : http://www.multiupload.com/IV0H13XWLF

PS : Je propose 3 lectures : une pour la vidéo (c'est l'ending du film 15 quand même), une pour le karaoké, et une pour la traduction.

NB : Bien sûr pour le film, pas d'autorisation de copie de vidéo, de traduction, etc...

Ending du film 6 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-10-17T18:59:00.001+02:00

     La bonne raw du film 15 n'en finissant pas d'arriver, et étant dans un état "Conan" ^^, je traduis ce qu'il me vient en tête... Une fois n'est pas coutume, voici la traduction d'un générique de film, pas spécialement connu je crois mais bon :D
     Depuis que je traduis des génériques, je ne pense pas avoir eu autant de facilités à en traduire un, peut-être parce que la version anglaise correspond à mon sens vraiment bien aux kanjis, que sais-je ? Quoiqu'il en soit, il m'est déjà arrivé de mettre 2 fois plus de temps à traduire un générique moitié plus court (very happy) !!
     Mais je parle trop, voici donc l'ending du film 6 "Éternel" (ou "Everlasting") du groupe B'z. Pourquoi le film 6... ? Bah, pourquoi pas ? (lol)
     J'ai bien sûr ajouté une liste déroulante pour les chansons des films dans la page des traductions.

今日はどんなことがあったの?
Kyou wa donna koto ga atta no?
Quel genre de choses sont arrivées aujourd'hui ?

明日も無事に終わるように
Asu mo buji ni owaru youni
Espérons que demain se termine bien aussi.

何が起きても起こらなくても
Nani ga okitemo okoranakutemo
Peu importe ce qui arrive ou n'arrive pas...

あの空は進み続ける
Ano sora wa susumi tsuzukeru
Le ciel continuera d'avancer.

君に出会えた　その時から
Kimi ni deaeta sono toki kara
À partir du moment où je t'ai rencontré...

一秒ずつが　とても大事なんだ
Ichibyou zutsu ga totemo daiji nanda
Chaque petite seconde est devenue très précieuse.

いつまでも　途切れぬ想い
Itsumademo togirenu omoi
Pour toujours, amour éternel.

どうにも不安でしかたない日も
Dounimo fuan de shikatanai hi mo
Même en ces inévitables jours de désespoir...

誰にも弱音をはけないんだろ
Darenimo yowane wo hakenai n daro
Je ne pense pas pouvoir complaindre qui que soit.

いくつもの糸　もつれあう中
Ikutsumo no ito motsureau naka
Empêtrés au milieu d'innombrables discussions...

僕たちは　繋がっている
Bokutachi wa tsunagatteiru
Nous sommes liés l'un à l'autre.

君の温もり　覚えてるよ
Kimi no nukumori oboeteru yo
Je me souviens encore de ta chaleur.

その真っすぐな声も　響いてるよ
Sono massugu na koe mo hibi iteru yo
Ta simple voix résonne encore en moi.

いつまでも　途切れぬ想い
Itsumademo togirenu omoi
Pour toujours, amour éternel.

闇に埋もれそうな絆を取り戻せ
Yami ni umore souna kizuna wo torimodose
Retrouve ces liens que nous avions délaissés aux ténèbres.

君に出会えた　その時から
Kimi ni deaeta sono toki kara
À partir du moment où je t'ai rencontré...

もう　ひとりじゃないと　思えたんだ
Mou hitori janai to omoeta n da
Je n'ai jamais senti être célibataire.

君がどこかで　見てるんだと
Kimi ga dokokade miteru n da to
Je sais que tu me regardes de quelque part.

想いながらずっと　生きていけるよ
Omoi nagara zutto ikite ikeru yo
Avec cette pensée, je peux subsister toute ma vie.

いつまでも　途切れぬ想い
Itsumademo togirenu omoi
Pour toujours, amour éternel.

どこまでも　絶えない想い
Dokomademo taenai omoi
Quoiqu'il arrive... Amour immortel.

Ending 33 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-10-15T20:14:00.001+02:00

Voilà, comme je l'ai dit dans mon message précédent, je commence le fansub du film 15 (que j'ai visionné cet après-midi :P), mais en attendant de pouvoir travailler 3h minimum par jour dessus ^^ (le téléchargement de ma bonne raw prend du temps, vu le poids c'est normal...), et pour me mettre en jambe, voici une nouvelle traduction seulement deux jours après la précédente :D

L'ending 33 "Aller très bien" du groupe Garnet Crow, il est court (7 vraies lignes seulement c'est dire... c'est agréable pour celui qui traduit ^^) et la musique est pas mal, que pouvons-nous demander de plus sinon la traduction ?

かみしめた君の記憶木漏れ日の匂い
Kamishimeta kimi no kioku komorebi no nioi
Le parfum des arbres traversés par les rayons du soleil ravive mes souvenirs...

置いてきた何かはもう此処にはないけど
Oitekita nanika wa mou koko niwa nai kedo
Mais ce quelque chose que tu avais laissé derrière toi n'est plus là.

巡りゆく想いするり通り抜ける人恋しさ
Meguri yuku omoi sururi toori nukeru hito koishisa
Mon désir des autres traverse mes pensées sans heurt.

Doing all right!
Doing all right!
Aller très bien !

心揺らされ振り向かずに生きれない
Kokoro yurasare furi mukazu ni ikirenai
Mon cœur vacille... Je ne peux pas vivre sans regarder en arrière.

Doing all right!
Doing all right!
Aller très bien !

手探りして夢見がちでもいいんじゃない
Tesaguri shite yumemigachi demo iin janai
On ne peux que tâtonner dans nos rêves mais qu'importe.

風の止んだ午後少しの自由答えのない問いかけ
Kaze no yanda gogo sukoshi no jiyuu kotae no nai toikake
Un après-midi où s'arrête le vent, prend un petit moment pour te poser des questions sans réponses...

そっと羽ばたくように弾けてゆく
Sotto habataku youni hajikete yuku
Et ouvre les ailes pour décoller tranquillement.

Film 15 : Le fansub a commencé

2011-10-15T10:57:00.004+02:00

Bonjour @ toutes et @ tous,

Le DVD est sorti hier au Japon, et je travaille donc sur le film à partir de maintenant.

Pour connaître l'avancée de la réalisateur de la vostfr des studios, c'est très simple, il suffit de cliquer sur le lien suivant : Avancement en temps réel ^^ du projet sur le site TeamS

Je mettrais souvent à jour la page ci-dessus pour vous.

La chatbox n'attend plus que vous !

Opening 29 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-10-13T18:30:00.001+02:00

Octobre, voilà bien un mois où je ne connaitrai pas le chômage, avec le film 15 qui arrive et que je ferai comme prévu en solo... Comme pour pouvoir assurer l'événement, une pause avant permet de... Bon, ok j'ai pas d'excuses pour n'avoir rien publié depuis un moment mais qu'il est dur parfois de se motiver lorsqu'on est seul (et qu'on a une vie étudiante bien remplie à côté).

Bon ce soir, je vous transmet enfin l'opening 29 de la série DC : "La fin de l'été" plus connu probablement par "Summer time gone" interprété par la non moins connue Mai Kuraki. Ainsi, les opening 26 à 32 sont traduits (ô joie, un joli morceau de fait).

Mais sans plus attendre, voici ma traduction...

Summer time gone　あなたが恋しい
Summer time gone　anata ga koishii
C'est la fin de l'été, toi que je chérie...

Summer time gone　分かっているのに
Summer time gone　wakatte iru noni
C'est la fin de l'été, bien que je le sache...

いつかきっと　後悔して言ってくるから　yeah stay with me
Itsuka kitto koukai shite itte kuru kara yeah stay with me
Un jour, tu diras que tu le regrettes, yeah reste avec moi.

Hey! Don't wanna let you go I never wanna let you know
Hey! Don't wanna let you go I never wanna let you know
Hé ! Je ne voudrais pas que tu partes, je ne voudrais jamais que tu saches...

No! It's no just summer time blues ‘Cause this love’s mean to be yeah
No! It's no just summer time blues ‘Cause this love’s mean to be yeah
Non ! Ce n'est pas juste le blues de l'été dû à cet amour qui devait être, yeah...

きわどい映画のワンシーン
Kiwadoi eiga no one scene
Un peu comme une dangereuse scène d'un film...

まっすぐハートを撃ち抜かれ
Massugu heart wo uchinukare
Jailli tout droit de mon cœur.

まるで夢の様に過ぎていった感じ　ta-la-ta··baby I need you
Marude yume no youni sugite itta kanji ta la ta baby I need you
Mes sensations disparaissent comme dans un rêve ta-la-ta... Baby j'ai besoin de toi.

夏になると　なぜか海が恋しい
Natsu ni naru to naze ka umi ga koishii
Et quand vient l'été, sans raison la mer m'aspire.

忘れたはずよ　なのに心が　Baby　そこに居たがるの
Wasureta wazu yo nanoni kokoro ga Baby soko ni itagaru no
J'aurais dû tout oublier mais mon cœur, baby, veut y rester.

Summer time gone　あなたが恋しい
Summer time gone　anata ga koishii
C'est la fin de l'été, toi que je chérie...

Summer time gone　分かっているのに
Summer time gone　wakatte iru noni
C'est la fin de l'été, bien que je le sache...

ここからはそう　もう戻れない　あの夏の日
Koko kara wa sou mou modorenai ano natsu no hi
Désormais, je ne pourrais plus jamais revenir à ce jour de l'été.

Summer time gone　笑っちゃえばいい
Summer time gone　waracchae ba ii
C'est la fin de l'été, il vaudrait mieux que j'en rie...

Summer time gone　あんなやつ
Summer time gone　anna yatsu
C'est la fin de l'été, un type comme lui...

いつかきっと　後悔して言ってくるから　yeah
Itsuka kitto koukai shite itte kuru kara yeah
Un jour, tu diras que tu le regrettes yeah...

Summer time gone...
Summer time gone
C'est la fin de l'été...

Blog : version 2

2011-09-23T19:56:00.000+02:00

Le blog n'a pas fondamentalement changé mais il y a eu tout de même suffisamment de changements dans l'apparence du blog et de certaines pages pour que l'on puisse dire que c'est une v2.

Les améliorations :

Il y a un petit moment, des listes déroulantes sont apparues pour faciliter la lecture des génériques dont la traduction et la création des vidéos des nombreux génériques reste l'un des objectifs phares du blog. Ces listes furent pour moi le déclic du changement du design ^^.

A la rentrée, après quelques jours d'apprentissages des languages web XHTML/CSS sur le site du zér0, j'ai cherché à améliorer ce qui me tapait dans l'œil à tout bout de champ, à savoir la liste des pages (maintenant en haut du blog sur une jolie barre noire dégradée) & la liste des bons liens (notez les jolis nœuds papillon Conan).

Que serait un blog ou un site pour des fans sans une chatbox ? Je me le demande. J'espère que vous aurez joie à utiliser la chatbox qui est maintenant au design Conan (le contenu n'a pas changé, juste l'apparence - vive Gimp, CSS & le temps libre).

A noter quelques petits changements dans la page "Liste des titres..." (et sous peu, dans la page "Film 15") :)

A l'avenir, quand le blog aura plus que 5 petites vidéos non sous-titrées, je mettrais un petit lecteur vidéo (streaming), qui bien que très simplet techniquement, sera franchement très sympathique. Il est déjà réalisé mais demeure un peu inutile pour les 5 petites vidéos présentes sur ma chaîne YouTube.

Si vous avez des idées pour l'amélioration graphique du blog ou tout simplement dire ce que vous en pensez, n'hésitez pas à faire un commentaire, c'est fait pour ça.

Bonne navigation @ toutes & @ tous,

Kogoro1515

Nota Bene : Merci de ne pas copier les éléments du nouveau design, ils m'ont demandé suffisamment de temps comme ça !
Autre NB : Je me suis amusé à faire pas mal de choses dans ma news notamment du css, j'ai testé sous firefox, chrome, et Internet Explorer. Si vous rencontrez un problème, pensez à passer à firefox ou à défaut dites-le moi par commentaire, je changerais ce qui à mon avis peut poser problème.

Ending 40 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-09-20T21:53:00.000+02:00

Bonsoir @ toutes et @ tous,

Je m'excuse d'avoir un peu tardé sur cette traduction (alors que j'ai collecté les kanjis et les lyrics en une seule petite heure) mais ma rentrée fut des plus chargées. Pour ce qui est de la version 2 du blog (j'en ai parlé dans le flash info), je pense étaler un peu les améliorations, je vais mettre bien 50% du boulot effectué (dont la fameuse chatbox) jeudi soir ou ce week end.

Bon revenons à notre générique, le 40e ending d'une série, ce n'est pas rien tout de même (même si l'ending 39 n'a fait que 2 épisodes de Conan, et 2 épisodes de Magic Kaitô).

La chanson se nomme "Ta meilleure amie" et est de Mai Kuraki.

Je vous laisse lire ma traduction (faite avec le japonais, l'espagnol - version TanteiKid - et l'anglais - version DCTP - comme d'habitude pour les génériques récents).

but I know　涙を　こらえているね　ずっと
but I know namida wo koraeteirune zutto
Mais je sais que tu retiens tes larmes depuis si longtemps

その胸が壊れそうなくらい
Sono mune ga koware souna kurai
Que ta poitrine est sur le point de se briser.

強がっていても君の瞳を見れば
Tsuyogatteitemo kimi no hitomi wo mireba
Même si tu essayes d'être fort, en voyant tes yeux...

わかるよ　すぐにね You're my boyfriend
Wakaru yo sugunine You're my boyfriend
Je comprends instantanément... Tu es mon petit ami.

so you can lean on me
so you can lean on me
Donc tu peux t'appuyer sur moi.

その想いは届いてるよ
Sono omoi wa todo iteru yo
Tes sentiments m'ont atteinte.

胸の奥に響いてるよ
Mune no oku ni hibi iteru yo
Ils résonnent au fond de mon cœur.

言葉に出さなくたって
Kotoba ni dasanakutatte
Tu n'as pas besoin de dire un seul mot.

I know your heart　そばにいるよ
I know your heart soba ni iru yo
Je connais ton cœur, je suis juste à côté de toi.

今は遠く離れていても
Ima wa tooku hanarete itemo
Bien que je sois actuellement loin de toi...

胸の声は聞こえてるよ
Mune no koe wa kikoeteru yo
Je peux entendre la voix de ton cœur.

言葉に出さなくてもわかるよ
Kotoba ni dasanaku temo wakaru yo
Tu n'as pas besoin de dire un seul mot pour que je te comprenne.

ずっと　You're my best friend
Zutto You're my best friend
Pour toujours... Tu es mon meilleur ami.

Opening 27 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-08-20T00:49:00.001+02:00

Bonjour, en cette nuit je viens vous apporter ma dernière traduction - toute toute fraîche - de l'opening 27 "Magie" de Rina Aiuchi. De belles paroles et une telle magie...
Je vous laisse découvrir ou redécouvrir cette chanson (tandis que je vais me coucher). Bonne lecture.

君が叩いた胸の扉の音が悲しむ僕に呼びかけた
Kimi ga tataita mune no tobira no oto ga kanashimu boku ni yobikaketa
Tu frappes aux portes de mon cœur et j'écoute ta tristesse.

滲んだ記憶　新しい風が包んでくれた
Nijinda kioku atarashii kaze ga tsutsunde kureta
Une brise nouvelle contient mes souvenirs flous.

その瞳に映る僕はどんな顔なのかな
Sono hitomi ni utsuru boku wa donna kao nano kana
Je me demande à quoi je ressemble dans tes yeux.

こうして笑うこともきっと知らないでいた
Koushite warau koto mo kitto shiranai de ita
Je n'ai jamais su sourire ainsi.

信じることも分からないでいたかな
Shinjiru koto mo wakaranai de ita kana
Je me demande si j'aurais cru en toi

君に出逢えていなければ
Kimi ni deaete inakereba
Si je ne t'avais pas rencontré.

MAGIC OF THE SMILE
MAGIC OF THE SMILE
MAGIE DU SOURIRE

あの日から変わらない真実を　この胸にいつまでも
Ano hi kara kawaranai shinjitsu wo kono mune ni itsumademo
L'éternelle vérité demeure depuis ce jour et pour toujours dans mon cœur.

君の笑顔ひとつで救われたんだ
Kimi no egao hitotsu de sukuware tanda
J'ai été sauvé par l'un de tes sourires.

MAGIC OF THE SMILE
MAGIC OF THE SMILE
MAGIE DU SOURIRE

聴こえる愛の響きの中　優しさすべてここにあって
Kikoeru ai no hibiki no naka yasashisa subete koko ni atte
Je ressens pleinement ta tendresse au milieu des échos de l'amour que j'entends.

光りだす　未来が変わっていく
Hikari dasu mirai ga kawatteiku
La lumière brille à travers des changements de l'avenir.

MAGIC OF THE MUSIC
MAGIC OF THE MUSIC
MAGIE DE LA MUSIQUE

湧き上がるこの想い　声にして奏でつづけてゆこう
Wakiagaru kono omoi koe ni shite kanade tsuzukete yukou
Je continuerais de chanter pour que toutes ces émotions jaillissent

魔法が解けて無くなってしまわないように
Mahou ga tokete nakunatte shimawanai youni
Pour que la magie jamais ne disparaisse ou ne s'estompe.

MAGIC OF THE MUSIC
MAGIC OF THE MUSIC
MAGIE DE LA MUSIQUE

聴こえる愛の響きの中　優しさいつもここにあって
Kikoeru ai no hibiki no naka yasashisa itsumo koko ni atte
Je ressens encore ta tendresse au milieu des échos de l'amour que j'entends.

この未来　世界がまわるように
Kono mirai sekai ga mawaru youni
Dans cet avenir, le monde tourne autour de nous.

Listes déroulantes pour les génériques

2011-08-16T12:59:00.002+02:00

Bonjour, voilà 2 jours que j'étais sur du code html pour permettre ce qui arrive aujourd'hui.
Deux listes déroulantes pour les génériques, une pour les openings, une pour les ending (une 3e verra probablement le jour où je ferais les endings des films).

C'est grâce à l'aide inestimable de Xéfir Destiny que ces listes déroulantes voient le jour aujourd'hui, permettant ainsi une lecture plus agréable qu'auparavant. Seuls les génériques dont la traduction est disponible sont sélectionnables dans la liste ^^ (ne pas s'en étonner).
Seules les listes sur la page des traductions des génériques seront mises à jour par la suite bien entendu.

Sur ce, bonne lecture !

Ending 8 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-08-13T10:53:00.005+02:00

Bonjour, après la belle journée d'hier, me revoilà avec ce qui fut l'une de mes premières traductions. Elle avait néanmoins besoin de quelques retouches, ce qui est aujourd'hui chose faite.
"Free Magic" by Wag

Free Magic　本当のトコロ
Free Magic hontou no tokoro
Free Magic, le véritable lieu.

Free Magic　愛ってなんなのさ
Free Magic aitte nan nano sa
Free Magic, qu'est réellement l'amour ?

冷たい暗闇の中で　温もりを手探りしてる
Tsumetai kurayami no naka de nukumori wo tesaguri shiteru
Dans le froid obscur, nous recherchons de la chaleur.

いつかはきっと　奇跡も起こるだろう
Itsuka wa kitto kiseki mo okoru darou
Un jour, je pense qu'un miracle arrivera...

Free Magic　きっと　愛があるならまあるい形
Free Magic kitto ai ga aru nara maarui katachi
Free Magic, si l'amour existe, il apparaitra.

Free Magic　今　この手の中　産声あげて
Free Magic ima kono te no naka ubugoe agete
Free Magic, maintenant, dans ces mains, je lâche ma toute première larme...

カラ元気でも　まだまだ　無茶して
Kara genki demo madamada muchashite
Même par bravoure, ce n'est pas encore excessif.

Free Magic　わずかな勇気
Free Magic wazuka na yuuki
Free Magic, un peu de courage.

Free Magic　あつめて　育ちましょう
Free Magic atsumete sodachimashou
Free Magic, rassemblons-le et grandissons.

Fini la "pause" + opening 32 + ending 39

2011-08-12T17:52:00.000+02:00

Bonjour (今日は), cela fait un moment qu'il n'y a pas eu véritablement de nouveau message (hormis celui qui présentait des extraits du film 15, il n'était pas prévu bien sûr) et je m'en excuse. Qu'est-ce que ça peut faire du bien un mois et demi de vacances !! Heureusement, il en reste encore un demi pour me rattraper.

Au programme des prochains jours, quelques traductions de génériques, et peut-être une version subbée des 5 spots TV (j'en doute fortement mais bon).

     Les vidéos des génériques sont prévues mais il faut que je peaufine le code des karas (ce qui n'est pas mon métier) des lyrics et des kanjis. Cela sera les mêmes pour toutes les vidéos donc il faut qu'il soit correct. Des vidéos arriveront je l'espère à partir de septembre (l'opening 31 1080p sera le 1er).

    Ah l'annonce du jour... La MCFF, team de fansub, que je "dirige" fermera ses portes une fois les projets en cours terminés et le film 15 sera fait ici-même et non là-bas. Pas besoin d'aller plus loin, tout ce que voulez voir ou avoir sur le film se trouve ou se trouvera ici-même dans les plus brefs délais (avec la qualité habituelle aux studios). Oui, qualité DVD puis quelques temps plus tard qualité Blu-ray (720p/1080p). Toujours pas de date de sortie officielle du DVD (elle sera donnée après les dernières diffusions du film dans les salles japonaises probablement).

     Depuis plusieurs jours déjà, il y a enfin un favicon pour le blog (cf la tête de Kogorō sur fond bleu à côté de l'url du blog).

Ah le programme du jour ? Le voici :
- Page sur Sherlock Holmes (cliquez sur le nom) ;
- La traduction de l'opening 32
- La traduction de l'ending 39
- Des bonbons japonais aussi : ici.
Il fallait bien ça pour me rattraper d'un mois et demi d'"absence" non ?

Et pour finir, je recherche quelqu'un qui souhaiterait m'aider pour la synchronisation (= le time) de mes lyrics de l'ensemble des vidéos des génériques (je répondrais à tous les éventuels commentaires). Son nom/pseudo figurera s'il ou elle le veut sur les vidéos bien entendu.

OP32 : "Mystère flou" par Garnet Crow (627-XXX)

why 見えぬ明日へと　期待込め歩いてるの
Why mienu asu e to kitai kome aruiteru no
Pourquoi marcher vers l'imprévisible demain avec espoir ?

まだ君を想う途中みたいにざわめく
Mada kimi wo omou tochuu mitai ni zawameku
Mon cœur est agité comme si je pensais toujours à toi.

別離と涙引き換えに　何をその手にしたの
Wakare to namida hikikae ni nani wo sono te ni shita no
En échange de rupture et de larmes, qu'as-tu obtenu dans tes mains ?

祈りだけ君に届くと言う　十六夜の月に出会う
Inori dake kimi ni todo kuto iu izayoi no tsuki ni deau
Je viens voir la pleine lune décroissante afin de te dire et te porter mes prières.

あれは遠い街の残像　巡り巡る甘い追憶
Are wa tooi machi no zanzou meguri meguru amai tsuioku
C'est l'image rémanente d'une ville lointaine, dont la circulation sont les doux souvenirs.

まるで夏の嵐のような scene　見せるだけ
Marude natsu no arashi no you na scene miseru dake
Une scène ressemblant à une tempête estivale - c'est ce qu'ils me montrent.

哀しみは自然な現象　安らぎはただの印象
Kanashimi wa shizen na genshou yasuragi wa tada no inshou
La mélancolie est un phénomène naturel. La paix n'est qu'une impression.

心模様解き明かす keyword　あぁさがして
Kokoro moyou tokiakasu keyword ah ah sagashite
La clé qui dispersera les doutes sur mes sentiments. Ah, cherche là !

草原の光　風に消えるよう　Misty Mystery
Sougen no hikari kaze ni kieru you Misty Mystery
Comme la lumière des prairies disparaissant avec le vent - Mystère flou.

あれは遠い街の残像　巡り巡る甘い追憶
Are wa tooi machi no zanzou meguri meguru amai tsuioku
C'est l'image rémanente d'une ville lointaine, dont la circulation sont les doux souvenirs.

まるで夏の嵐のような scene　あぁさがして
Marude natsu no arashi no you na scene ah ah sagashite
Une scène ressemblant à une tempête estivale. Ah, cherche là !

草原の光　風に消えるよう　Misty Mystery
Sougen no hikari kaze ni kieru you Misty Mystery
Comme la lumière des prairies disparaissant avec le vent - Mystère flou.

END39 : "Voyageur" par B'z (627-XXX)

幾千の花びらが　風に舞い踊り
Ikusen no hanabira ga kaze ni maiodori
Des milliers de pétales dansent avec le vent

桃色の蝶のように　道路を横切ってく
Momoiro no chou no youni michi wo yokogitteku
Comme des papillons roses, ils traversent les routes.

いつか見てたもの　戻ってはこない時間
Itsuka miteta mono modotte wa konai toki
J'ai pu le voir un jour, un jour auquel on ne peut revenir.

何げない言葉を　ささやいたら
Nanigenai kotoba wo sasayaitara
Quand je murmurais nonchalamment des mots...

君は手をのばし　この手をにぎりしめた
Kimi wa te wo nobashi kono te wo nigirishimeta
Tu tendais ta main et serrais la mienne.

めぐりめぐってまた　君と出会った
Meguri megutte mata kimi to deatta
Voyageant toujours d'un endroit à l'autre, je te rencontrerai à nouveau.

季節が僕をつかまえる
Kisetsu ga boku wo tsukamaeru
Les saisons s'emparent de moi.

前を向いてごらんよ　信じてごらんよ
Mae wo muite goran yo shinjite goran yo
Essaye de faire face, essaye de croire.

未来はいつも変わろうとしてる
Mirai wa itsumo kawarou to shiteru
Le futur est toujours prompte à changer.

じゃね (jane, A plus / Ciao)

K15

Extraits du film 15 - Attention BIG SPOIL

2011-07-25T12:16:00.001+02:00

Source : Blog de Tanteikid

Je vous préviens tout de suite, on fait pas pire spoil que de regarder la fin d'un film. Mais il y en a toujours un qui veut la voir/savoir avant tout le monde.

Je vais faire une traduction assez libre de l'article de TanteiKid. Entre parenthèses, ce sont des rajouts purement personnels.

Un extrait de 5 minutes du film 15 de Détective Conan enregistré au cinéma !!! (Rappelons juste que c'est pas autorisé tout de même) Je le mets ici si ça intéresse quelqu'un. Je vous averti qu'il s'agit des scènes finales du film donc vous prenez des risques à les regarder, c'est sous votre responsabilité.

http://www.youtube.com/watch?v=-Fa2EorU4Zs

Je ne pensais pas voir une scène si spectaculaire !!! (Personnellement, je n'ai pas regardé et ce n'est pas près d'arriver) Quant à savoir quand sortira le DVD, il n'y a pas encore de date officielle mais si l'on se base sur les années précédentes, ce sera début Octobre (c'était le 8 octobre l'année dernière pour le film 14 il me semble).

EDIT 17:17 : Je laisse un autre fragment, maintenant de 23 minutes!!!

http://www.youtube.com/watch?v=HLbNpSyHvHU

Film 15 : 5 Spot TV [Version originale]

2011-06-24T09:28:00.006+02:00

Bonjour @ tous,

J'aimerais vous faire partager mon envie envers le film 15.

Pour cela, je partage avec vous 5 vidéos que j'ai trouvées moi-même. Il s'agit de Spot TV diffusés à la fin des épisodes 611 à 615 (s'il y en a-t-il d'autres, ils ne sont pas en ma possession). Ce sont de petites vidéos HD d'environ 15 secondes qui nous donnent de belles images du film 15.

Elles ne sont pas encore sous titrées faute de traduction (cela viendra peut-être).

Je vous invite à dire ce que vous en pensez, ici ou sur ma chaîne YouTube.

Opening 11 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-06-23T20:49:00.002+02:00

Bonsoir @ tous, trifouillant dans mon disque dur, j'ai trouvé un bel opening traduit il y a si longtemps que je ne saurais m'en rappeler le mois. Vérifié, je vous l'offre ce soir et vous souhaite de faire de beaux rêves :)
L'opening 11 : "Je ne peux cesser de t'aimer" par Rina Aiuchi.

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｓｔｏｐ　ｍｙ　ｌｏｖｅ　ｆｏｒ　ｙｏｕ♥
I can't stop my love for you
Je ne peux cesser de t'aimer.

２人語った未来に　君との居場所があるように
Futari katatta mirai ni kimi to no ibasho ga aru youni
Nous parlons de l'avenir comme s'il y avait une place pour nous.

Ｏｈ　ｂａｂｙ　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｓｔｏｐ　ｍｙ　ｌｏｖｅ　ｆｏｒ　ｙｏｕ♥
Oh baby I can't stop my love for you
Oh baby, je ne peux cesser de t'aimer.

君のすべてになってね
Kimi no subete ni natte ne
Je serai tout pour toi.

つないだ手信じて　歩いてゆくと誓うよ
Tsunai date shinjite aruite yuku to chikau yo
Je crois en ta promesse de ne jamais lâcher ma main quand nous marchons ensemble.

“大嫌い”なんて　ウソでも言わないけど
Daikirai nante uso demo iwanai kedo
"Je te hais" est un mensonge que tu ne peux pas dire...

“大好き”だって　ウソなんかじゃ言わないからねっ！
Daisuki datte uso nanka ja iwanai kara ne
Mais même si dire "Je t'aime" est un mensonge, ne peux-tu pas le dire ?!

会えない時間さえ君は　何も考える余裕もないくらい
Aenai toki sae kimi wa nanimo kangareu yoyuu mo nai kurai
Si je ne te vois pas, si je ne peux pas être avec toi, ne commence pas à penser à ces mensonges

この心を　ひとりじめにするんだから
Kono kokoro wo hitorijime ni surun dakara
Car ce cœur n'appartient n'appartient qu'à toi.

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｓｔｏｐ　ｍｙ　ｌｏｖｅ　ｆｏｒ　ｙｏｕ♥
I can't stop my love for you
Je ne peux cesser de t'aimer.

２つの愛が離れてしまわないように　1つに抱いてて
Futatsu no ai ga hanarete shimawanai youni hitotsu ni daitete
Nous devrons nous accrocher à notre amour, comme un seul être, pour continuer à avancer.

それでも不安な夜は　訪れるものだからね
Soredemo fuan na yoru wa otozureru mono dakara ne
Les nuits où le doute t'envahit...

そんなときは　ギュッと　大げさに抱きしめていて
sonna toki wa gyutto oogesa ni dakishimete ite
serre notre amour dans tes bras et accroche-toi à lui.

Opening 28 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-06-19T16:19:00.001+02:00

Une mise à jour me confisque mon ordinateur depuis trop longtemps déjà (vive windows les amis - une pointe d'ironie oui). Heureusement, il me suffit d'avoir un ordi, du temps et Internet pour traduire un générique. Enfin bref.
Aujourd'hui, l'opening 28 est aujourd'hui pour nous :
"Comme la rosée" par GARNET CROW (565-582)
Bonne lecture ;) !

生憎の雨だけど予定通り出かけましょう
Ainiku no ame dakedo yotei doori dekake mashou
Malgré cette pluie malvenue, sortons néanmoins comme prévu.

せっかくの　Dress up も　あなたには見えてないし
Sekkaku no Dress up mo anata niwa miete nai shi
Tu ne sembles même pas avoir remarqué que j'ai pris soin de bien m'habiller.

週末の桜通りなら華やいだ白い道
Shuumatsu no sakura doori nara hanayai da shiroi michi
Le week-end, les fleurs de cerisiers donnent de l'éclat à cette route.

足音響く美術館で懐かしんだ　Serusier
Ashioto hibiku bijutsukan de natsukashin da Serusier
Nos pas résonnent dans la galerie d'art et nous sommes nostalgiques de marcher parmi les peintures de Sérusier.

二度と会わない関係ならば　傷つけ合わずに
Nidoto awanai kankei naraba kizutsuke awazu ni
Si nous devions ne plus jamais nous revoir, nous n'aurions au moins plus à faire attention de ne pas nous blesser mutuellement.

甘い想い出の日々と　思うことも出来るけど
Amai omoide no hibi to omou koto mo dekiru kedo
Nous pourrions conserver les doux souvenirs de tous ces jours passés ensemble.

時の流れには逆らえず　色褪せてゆく想いもあり
Toki no nagare niwa sakaraezu iro asete yuku omoi mo ari
Nous ne pouvons aller contre le court du temps, et tous les souvenirs s'atténuent.

それでもさめざめと流れてく
Sore demo samezame to nagare teku
Même si c'est vraiment triste

涙はちょっといいもんじゃない
Namida wa chotto ii mon janai
Quelques larmes peuvent être une bonne chose.

ああ⋅⋅⋅ああ　ひゅるる陽は墜ちて
Ah Ah Hyururu hi wa ochite
Ah… Ah Le soleil se couche rapidement.

まだ愛があるみたいじゃない
Mada ai ga aru mitai janai
On dirait qu'il subsiste encore de l'amour entre nous…

PS : Le rabat-joie dirait encore une histoire de larmes et de souvenirs ^^.

Opening 20 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-06-16T20:11:00.001+02:00

Hier 20 ans, l'ending 20 traduit il y a un peu moins de 20 jours...
Quoi le 20e opening n'est toujours pas traduit ?
Eh bien le voici le voilà, tout chaud, le 2e cadeau d'anniversaire.
L'opening 20 "Larmes d'hier" par le groupe Garnet Crow. Bonne lecture ;)

涙のイエスタデー　揺れる　Ｓｕｍｍｅｒ　ｂｒｅｅｚｅ
Namida no yesterday yureru Summer breeze
Larmes d'hier ! L'oscillation de la brise d'été !

消えた夏をたぐりよせた　続きのない夢をみても
Kieta natsu wo taguryoseta tsuzuki no nai yume wo mitemo
Je rassemble les souvenirs de l'été passé, ce rêve saccadé dont tu as été témoin.

目覚めたら　また時は流れて
Mezametara mata toki wa nagarete
Réveille-toi ! Le temps s'écoule à nouveau !

朝になり街中人が溢れゆく度に
Asa ni nari machijuu hito ga afureyuku tabi ni
Dans la matinée, toute la ville regorge continuellement de personnes.

大事な哀しみも見失いそう
Daijina kanashimi mo miushinaisou
La tristesse des sujets importants s'est évaporée.

言葉にはならない気持ちを　きっと誰もが隠してるね
Kotoba ni wa naranai kimochi wo kitto daremo ga kakushiteru ne
Je ne peux pas aider mais je ressens ces mots que tous cachent.

不器用なやさしさ気付けたら　もっと二人は近づくかな
Bukiyou na yasashisa kizuketara motto futari wa chikazuku kana
Percevant ces sentiments maladroits, je me demande dans combien de temps ces deux-là se rapprocheront.

涙のイエスタデー　揺れる　Ｓｕｍｍｅｒ　ｂｒｅｅｚｅ
Namida no yesterday yureru Summer breeze
Larmes d'hier ! L'oscillation de la brise d'été !

消えた夏をたぐりよせた　なんて自由　ただ想うこと
Kieta natsu wo taguriyoseta nante jiyuu tada omou koto
Je rassemble les souvenirs de l'été passé et ces sentiments cachés pour te plaire !

ねえ海鳥が飛び立ってゆくよ
Nee umidori ga tobitatte yuku yo
Hé, cet oiseau s'envole vers le large !

そして君も　また何処かへ　ゆこうとして歩く途中でしょう
Soshite kimi mo mata dokoka he yukou toshite aruku tochuu deshou
Et maintenant, tu n'iras nulle part, je pense que tu continueras de suivre cette voie.

続きのない夢をみても　目覚めたら　また時は流れて
Tsuzuki no nai yume wo mitemo mezametara mata toki wa nagarete
Il est impossible de poursuivre ce rêve. Réveille-toi ! Le temps s'écoule à nouveau !

Bonne soirée @ toutes & @ tous.

Ending 13 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-06-16T11:51:00.001+02:00

Hier 20 ans, aujourd'hui un cadeau pour mes lecteurs : l'ending 13 "Dans ce monde bleu, bleu" par Azumi Uehara.

刺激的な日常を　待っていたけど　きっと
Shigeki tekina sekai wo matte ita kedo kitto
J'attends un monde plus excitant

目の前に在るスベテが　大切なモノなんだね
Me no mae ni aru subete ga taisetsuna mono nanda ne
mais peut-être que ce qui est derrière moi est tout aussi précieux.

失うこと怖がるなんて．．．　私達　未だ何も手に入れてない
Ushinau koto kowagaru nante... watashi tachi mada nani mo te ni iretenai
Avoir peur de perdre quelque chose... nous n'avons rien encore.

Ｏｈ，　ｙｅａｈ　ｙｅａｈ　ｙｅａｈ
Oh Yeah Yeah Yeah
Oh, yeah yeah yeah

青い青いこの地球に　限りない未来重ね
Aoi Aoi kono hoshi ni kagirinai mirai kasane
Dans ce monde bleu, bleu, nous mêlerons nos destins infinis.

ｃａｎ　ｍａｋｅ　ｍｅ　ｆｒｅｅ　このまま鼓動　感じていたい
Can make me free kono mama kodou kanjite itai
Cela pourrait me rendre libre, je ne veux pas que mon cœur cesse de battre.

Ｏｈ，　ｙｅａｈ　ｙｅａｈ　ｙｅａｈ
Oh Yeah Yeah Yeah
Oh, yeah yeah yeah

この気持ち舞い上がれ　穹と海　焼き付けて
Kono kimochi mai agare sora to umi yaki tsukete
Ces sensations jaillissent en moi, brûlant ciel et mers.

強う力で　君に抱かれ　飛び出したい
Tsuyoi chikara de kimi ni dakare tobidashi tai
Je veux que tu m'enlaces dans tes bras, nous décollerons.

Ｏｈ，　ｙｅａｈ　ｙｅａｈ　ｙｅａｈ
Oh Yeah Yeah Yeah
Oh, yeah yeah yeah

この気持ち舞い上がれ　穹と海　焼き付けて
Kono kimochi mai agare sora to umi yaki tsukete
Ces sensations jaillissent en moi, brûlant ciel et mers.

強う力で　君に抱かれ　飛び出したい
Tsuyoi chikara de kimi ni dakare tobidashi tai
Je veux que tu m'enlaces dans tes bras, nous décollerons.

PS : Ce n'est pas une traduction récente (mi décembre dernier environ) mais il y avait quelques coquilles :'( .

Opening 26 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-06-12T18:09:00.002+02:00

Plusieurs raisons m'ont poussé à aujourd'hui traduire cet opening : le manque de nouvelle traduction sur le blog actuellement, la beauté de la musique/vidéo, et le fait que plusieurs bons épisodes de la série ont cet opening.
"Amour Éternel" par BREAKERZ

こんなにも傍にいるのに　僕の想い届かなくて
Konna nimo soba ni iru noni boku no omoi todoka nakute
Bien que tu sois juste à côté de moi, mes sentiments ne t'atteignent pas.

時計の針は巻き戻せない
Tokei no hari wa maki modosenai
Je sais que je ne peux pas remonter les aiguilles du temps…

共に見たあの景色を　忘れてしまわないように
Tomo ni mita ano keshiki wo wasurete shimawa nai youni
Pour que l'on n'oublie pas tout ce que nous avons vu ensemble

記憶のパズルを集めて
Kioku no pazuru wo atsumete
Recollons ensemble les pièces du puzzle de nos souvenirs.

透明な君の瞳　映る姿あの頃の僕じゃないけれど
Toumeina kimi no hitomi utsuru sugata ano koro no boku janai keredo
Tes yeux sont clairs mais mon image qui s'y reflète n'est plus ce qu'elle était.

Ｅｖｅｒｌａｓｔｉｎｇ　Ｌｕｖ　迷宮のように巡る世界で
Everlasting Luv meikyuu no youni meguru sekai de
Amour Éternel, dans ce monde semblable à un labyrinthe

変わらない想いを君に...
Kawaranai omoi wo kimi ni
Mes sentiments pour toi ne changeront jamais…

Ｅｖｅｒｌａｓｔｉｎｇ　Ｌｕｖ　今はまだ言えないけれど
Everlasting Luv ima wa mada ienai keredo
Amour Éternel, bien que je ne puisse toujours pas le dire…

君だけをアイシテル　（Ｅｖｅｒｌａｓｔｉｎｇ　Ｌｕｖ）
Kimi dake wo aishiteru (Everlasting Luv)
Tu es la seule que j’aime. (Amour Éternel)

一度だけ願いが叶うなら　帰りたい君の隣に
Ichido dake negai ga kanau nara kaeritai kimi no tonari ni
Si je pouvais n'avoir qu'un seul souhait, je reviendrai auprès de toi.

Ｅｖｅｒｌａｓｔｉｎｇ　Ｌｕｖ
Everlasting Luv
Amour Éternel

全ての謎を解き明かしたら　君とずっといられるように
Subete no nazo wo toki akashitara kimi to zutto irareru youni
J'aimerais résoudre tous les mystères pour pouvoir être avec toi à jamais.

つないだその手を離さないから
Tsunaida sono te wo hanasanai kara
Je ne lâcherai alors plus jamais ta main.

夢の中で君に囁いた　いつか必ず迎えにゆくよ
Yume no naka de kimi ni sasayaita itsuka kanarazu mukae ni yuku yo
Je te chuchote dans tous mes rêves que je reviendrais définitivement pour toi un jour.

Ｅｖｅｒｌａｓｔｉｎｇ　Ｌｕｖ
Everlasting Luv
Amour Éternel

Un bel opening à ne pas manquer !

Traduction des titres 001-101 (pack 1/6)

2011-06-03T23:10:00.000+02:00

Bonsoir,
Il y a "peu", je vous faisais part de mes titres des épisodes "récents", et je vous disais que je traduisais un peu les titres dans un ordre aléatoire. Néanmoins, pour faire la liste entière, rien ne vaut de traduire dans l'ordre et puisque les 101 premiers titres sont finis, je les mets dispo sur le blog.
Dans un souci d'exactitude, les titres sont les plus proches possible du japonais au risque d'être un peu lourd : il y a très très souvent "殺人事件" = "l'affaire du meurtre".

001. L'affaire du meurtre dans les montagnes russes
002. L'affaire de l'enlèvement de la fille du PDG
003. L'affaire de la chambre close d'une idole
004. L'affaire de la carte codée de Beika
005. L'affaire de la bombe du TGV
006. L'affaire du meurtre de la Saint Valentin
007. L'affaire de la menace du cadeau mensuel
008. L'affaire du meurtre du propriétaire du musée
009. L'affaire du meurtre le soir du Festival Tenkaichi
010. L'affaire du chantage sur un footballeur professionnel
011. L'affaire du meurtre sur la sonate pour piano au "clair de Lune"
012. L'affaire de l'enlèvement d'Ayumi-chan
013. L'étrange affaire du meurtre d'une personne recherchée
014. L'affaire du mystérieux message du sniper
015. L'affaire du cadavre disparu
016. L'affaire du meurtre du collectionneur d'antiquités
017. L'affaire du cambriolage d'un grand magasin
018. L'affaire du meurtre de la mariée de juin
019. L'affaire du meurtre dans l'ascenseur
020. L'affaire du meurtre dans une maison hantée
021. L'affaire du meurtre sur le plateau d'une série TV
022. L'affaire des meurtres en série sur un paquebot de luxe (première partie)
023. L'affaire des meurtres en série sur un paquebot de luxe (dernière partie)
024. L'affaire de la mystérieuse jolie femme amnésique
025. L'affaire de la rançon du faux kidnapping
026. L'affaire de meurtre et le chien John
027. L'affaire du meurtre à la réunion de classe de Kogorō (première partie)
028. L'affaire du meurtre à la réunion de classe de Kogorō (dernière partie)
029. L'affaire de meurtre par ordinateur
030. L'affaire de l'imparable alibi
031. L'affaire du meurtre au studio de télévision
032. L'affaire du meurtre au Cofee Shop
033. L'affaire de survie des Détectives Boys
034. L'affaire du meurtre de l'homme aux bandages à la villa de montagne (première partie)
035. L'affaire du meurtre de l'homme aux bandages à la villa de montagne (dernière partie)
036. L'affaire du meurtre du lundi 19h30
037. L'affaire du meurtre au cactus
038. L'affaire du meurtre au Festival du Feu d'Akaoni
039. L'affaire du meurtre d'une riche demoiselle (première partie)
040. L'affaire du meurtre d'une riche demoiselle (dernière partie)
041. L'affaire du drapeau de la victoire en lambeaux
042. L'affaire du meurtre au karaoké
043. L'affaire du kidnapping de Conan Edogawa
044. L'affaire du meurtre de M. Hotta
045. L'affaire du meurtre du masque de beauté
046. L'affaire du meurtre dans la villa d'une montagne enneigée
047. L'affaire du meurtre dans le club de sport
048. L'affaire du meurtre d'un diplomate (première partie)
049. L'affaire du meurtre d'un diplomate (dernière partie)
050. L'affaire du meurtre à la bibliothèque
051. L'affaire du meurtre sur le terrain d'entraînement de golf
052. L'affaire de la légende du Tengu de la brume [spécial]
053. L'affaire du meurtre à l'arme mystérieuse
054. L'affaire du meurtre dans une société de jeux vidéo
055. L'affaire de l'astuce des trains
056. L'affaire du meurtre au Poisson Lune
057. L'affaire du meurtre chez les fans de Holmes (première partie)
058. L'affaire du meurtre chez les fans de Holmes (dernière partie)
059. L'affaire de meurtre et faire une première fois les courses
060. L'affaire du meurtre d'une dessinatrice
061. L'affaire du meurtre sur un vaisseau fantôme (première partie)
062. L'affaire du meurtre sur un vaisseau fantôme (dernière partie)
063. L'affaire du meurtre du monstre Gomera
064. L'affaire du meurtre et la 3e empreinte
065. L'affaire de l'enlèvement d'une baleine et de crabes
066. L'affaire du meurtre dans une rue sombre
067. L'affaire du meurtre de l'actrice de théâtre
068. L'affaire du meurtre du Baron noir (l'affaire)
069. L'affaire du meurtre du Baron noir (soupçon)
070. L'affaire du meurtre du Baron noir (la résolution)
071. L'affaire du meurtre de l'harceleur
072. L'affaire du meurtre par l'un des triplés à la villa secondaire
073. L'affaire du SOS des Détectives Boys
074. L'affaire de la punition mortelle de Jinnai
075. L'affaire du meurtre du directeur d'une entreprise de prêts
076. Conan VS Kaitō Kid
077. L'affaire de morts violentes en série dans une famille distinguée (première partie)
078. L'affaire de morts violentes en série dans une famille distinguée (dernière partie)
079. L'affaire du meurtre du cambrioleur de la banque
080. L'affaire du meurtre de l'artiste errant
081. L'affaire du kidnapping d'un groupe populaire (première partie)
082. L'affaire du kidnapping d'un groupe populaire (dernière partie)
083. L'affaire du meurtre à l'hôpital central
084. L'affaire du meurtre au chalet du voyage au ski (première partie)
085. L'affaire du meurtre au chalet du voyage au ski (dernière partie)
086. L'affaire du véritable lieu du kidnappeur
087. L'affaire du meurtre et la donation des grues
088. L'affaire du meurtre à la villa Dracula (première partie)
089. L'affaire du meurtre à la villa Dracula (dernière partie)
090. L'affaire du meurtre au parfum de fleur
091. L'affaire du cambrioleur présumé hospitalisé
092. L'affaire du meurtre de l'effrayante randonnée (première partie)
093. L'affaire du meurtre de l'effrayante randonnée (dernière partie)
094. L'affaire du meurtre de la légende de la femme des neiges
095. L'affaire du meurtre et le rendez-vous de Kogorō
096. Le Grand Détective coincé ! 2 grandes affaires de meurtres à la suite
097. L'affaire du meurtre du vin d'adieu
098. L'affaire du meurtre du céramiste (première partie)
099. L'affaire du meurtre du céramiste (dernière partie)
100. L'affaire des souvenirs du premier amour (première partie)
101. L'affaire des souvenirs du premier amour (dernière partie)

Voilà, c'est fini pour aujourd'hui (et pour plusieurs semaines).

Opening 14 + ending 20 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-05-30T13:28:00.003+02:00

Ohayô, je reviens aujourd'hui avec 2 nouvelles traductions (tout juste finies et donc toutes fraîches). Il s'agit de l'opening 14 "Start" et de l'ending 20 "Ne m'oublie pas".

OP14 : "Start" par Rina Aiuchi

スタートを切ろう区切りをつけて
Sutaato wo kirou kugiri wo tsukete
Arrêtons ceci et recommençons encore...

願いと諦めの中をもう揺るがぬように
Negai to akirame no naka wo mou yuruganu you ni
Arrêtons d'hésiter entre aspirations et résignation.

日が昇るだからその瞳開くんじゃない
Higa noboru dakara sono me hirakun janai
Le lever du soleil approche, alors n'est-il pas temps d'ouvrir les yeux ?

目覚めたいときだからこそその瞳で太陽を見つける
Mezametai toki dakara koso sono me de taiyou wo mitsukeru
Le soleil éblouit tes yeux car il veut que tu les ouvres.

ついついね受け取り上手な僕らは
Tsuitsui ne uketori jouzu na bokura wa
Nous le ressentons inconsciemment.

そのままじゃなかなか美しいモノになれないんだよね
Sono mama ja nakanaka utsukushii mono ni nare nain da yo ne
Sans changement, nous ne pourrons plus être beaux.

僕ら誰もが越えて行きたいものは
Bokura daremo ga koete ikitai mono wa
Les choses nous voulons tous dépasser…

与えられる形じゃなく言葉じゃなく
Ataerareru katachi ja naku kotoba ja naku
ne sont rien de tangible et ne sont que des mots…

名付けようのないものだから
Nazuke you no nai mono dakara
Nous ne pouvons les nommer.

スタートを切ろう君とリセットして
Sutaato wo kirou kimi to risetto shite
Revenons au début, je veux recommencer avec toi.

次にくる運試したい
Tsugi ni kuru chansu tameshitai
Prenons la nouvelle chance qui va nous arriver.

スタートを切ろうこれまでの日から
Sutaato wo kirou koremade no hi kara
Revenons au début, de tous les jours passés.

君と迷う明日でもいい
Kimi to mayou ashita demo ii
Peu importe si mon futur avec toi est incertain.

Une petite note linguistique : Le japonais importe parfois des mots étrangers (de l'anglais), et le rend "japonais". Bien que la prononciation soit légèrement différente, cela peut se deviner ^^. De plus, ces mots "importés" sont alors écrits avec l'alphabet katakana (ce qui reste rare dans les génériques).
Dans cet opening, nous avons 3 beaux exemples :
sutaato (スタート) : start ; risetto (リセット) : reset ; chansu (運 (チャンス)) : chance.

END20 : "Ne m'oublie pas" par GARNET CROW

気づけば懐かしい　川原に来てみたり
Kizukeba natsukashii kawara ni kite mitari
Avant que je ne m'en aperçoive, je suis venue sur cette berge nostalgique.

昨日みた夢の続き　想像してたり
Kinou mita yume no tsuzuki souzou shitetari
pour imaginer une suite à mon rêve d'hier.

あの日少年の君が　大人びてみえて
Ano hi shounen no kimi ga otonabite miete
Tu sembles avoir tellement grandi quand tu n'étais encore qu'un enfant...

さよならも言えず　傘に隠れた
Sayonara mo iezu kasa ni kakureta
Je me cache sous mon parapluie car je suis incapable de dire au revoir.

すれ違い　もしも...　なんてことを
Sure chigai moshimo nante koto wo
Si l'on se recroise, je t'en prie rappelle-t'en...

時に　忘れ咲き
Toki ni wasure zaki
Cette fois, ne m’oublie pas.

愛だとか恋だなんて　変わりゆくものじゃなく
Ai datoka koi da nante kawari yuku mono ja naku
Mon affection et mon amour ne changeront jamais.

ただ君を好き　そんな風にずっとね　思ってるような
Tada kimi wo suki sonna fuu ni zutto ne omotteru youna
Tu es mon seul et unique amour, et je pense que ceci perdurera.

あてのない　想い抱え　ただ人は振り返るもの
Ate no nai omoi kakae tada hito wa furikaeru mono
Comme tout le monde, je regarde le passé en m'accrochant à mes sentiments.

巡りあえた　景色をそっと　消えぬように　とどめてゆく
Meguri aeta keshiki wo sotto kienu youni todomete yuku
Donc je garde le souvenir de notre rencontre qui disparaît doucement.

N'hésitez pas à laisser un commentaire ou à donner votre avis (un simple clic suffit pour donner son avis ^^).

Ending 15 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-05-29T23:04:00.002+02:00

Konbanwa une fois de plus, (signifie "bonsoir", j'avais oublié de le préciser la dernière fois).
Un peu occupé et un blog réticent à ma présence expliquent le manque de "nouvelle" traduction.
Néanmoins, en voici une, pour vous... et moi.
L'ending 15 "Incolore" interprété par Uehara Azumi (la musique n'est pas déplaisante ^^).

この星空がこんな輝くのは
Kono hoshizora ga konna kagayaku no wa
Levant les yeux vers ce ciel étoilé, je me sens si seule.

このどれかに君が居るからなのでしょう
Kono doreka ni kimi ga iru kara nano deshou
C'est parce que tu es quelque part là-haut, n'est-ce pas ?

君が居なくなった　ねえ一人にしないで
Kimi ga inaku natta nee hitori ni shinaide
Lorsque tu disparais, je lève les yeux "Hé, ne me laisse pas seule !"

目に映るものが　全て歪み始めてた
Me ni utsuru mono ga subete yugami hajimeteta
Mais je ne peux me retenir plus longtemps, mes yeux se brouillent.

顔を上げれば空は広がり　星達は輝くけれど
Kao wo agereba sora wa hirogari hoshi tachi ha kagayaku keredo
Quand je lève les yeux vers le vaste ciel, je peux voir toutes les étoiles qui brillent...

星に手が届くはずない　どうしてこんな空は遠い
Hoshi ni te ga todoku wazu nai doushite konna sora ha tooi
Malgré tous mes efforts, je ne peux les atteindre. Pourquoi le ciel est-il si loin ?

君に会いたい
Kimi ni aitai
J'aimerais te revoir.

PS : Il est assez court pour une fois, ça change :D

Traduction des titres 600-618

2011-05-21T00:17:00.000+02:00

Konbanwa [今晩(こんばん)は],

Dans le premier message, j'annonçais un projet personnel, la traduction de l'ensemble des titres de la série.
J'ai traduit les titres des animés qui ne sont pas des épisodes, il reste donc les épisodes soit plus de 600 titres xD
Merci de ne pas me donner de liste de titres, je les connais suffisamment bien pour ne pas en vouloir.
J'ai traduit une très bonne centaine de titres mais c'est un peu éparpillé (comprendre que je n'ai pas forcément traduit dans l'ordre). Néanmoins, j'ai traduit les titres des épisodes 'récents'. Je me suis dit que c'était un bon début pour le blog sur ce projet... donc voici les titres des épisodes 600 à 618 (note : les 616 à 618 pas encore diffusés au Japon).

600. L'illusion du Kappa (première partie)
601. L'illusion du Kappa (dernière partie)
602. Le démon caché sur le terrain de tennis
603. L'affaire de la séance de spiritisme dans les pièces closes (première pièce close)
604. L'affaire de la séance de spiritisme dans les pièces closes (seconde pièce close)
605. L'affaire de la séance de spiritisme dans les pièces closes (les pièces closes ouvertes)
606. Confrontation en salle d'audience IV : La jurée Kobayashi Sumiko (première partie)
607. Confrontation en salle d'audience IV : La jurée Kobayashi Sumiko (dernière partie)
608. Le jour blanc de la trahison (première partie)
609. Le jour blanc de la trahison (dernière partie)
610. La victime est Shinichi Kudô
611. Château Inubushi, le chien démoniaque de feu (le chapitre des feux follets)
612. Château Inubushi, le chien démoniaque de feu (le chapitre des empreintes)
613. Château Inubushi, le chien démoniaque de feu (le chapitre de la Princesse)
614. Le secret du journal du musicien (première partie)
615. Le secret du journal du musicien (dernière partie)
616. Le Livre des Révélations de Holmes (le disciple du Grand Détective)
617. Le Livre des Révélations de Holmes (l'amour, c'est 0)
618. Le Livre des Révélations de Holmes (Satan)

PS : Comme pour les traductions des génériques, merci de ne pas vous approprier cette liste.

Ending 17 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-05-16T16:41:00.002+02:00

Ohayô,
Pour vous faire ~~poireauter~~ patienter de voir l'opening 31 sur You Tube, voici un ending dont je viens de vérifier une 2e fois l'exactitude des kanjis et des lyrics (*).
L'ending 17 "En rêvant de demain" interprété par le groupe ZARD.

君の電話の声を聴くと　泣きたくなる　強い私でも
Kimi no denwa no koe wo kiku to naki takunaru tsuyoi watashi demo
J’écoute ta voix au téléphone et elle me donne envie de pleurer. Mais je suis forte...

傷つけ合って　それでも　また会いたくて
Kizu tsuke atte sore demo mata aitakute
Ça me blesse, mais malgré tout, je veux te revoir.

いつだってピリオドと背中合わせ
Itsu datte piriodo to senaka awase
Quand as-tu dit que nous serions à nouveau ensemble ?

君は返事に困っていたね
Kimi wa henji ni komatte ita ne
Tu ne pouvais pas répondre, non ?

隠せないその表情を思い出すたびに
Kakusenai sono kao wo omoidasu tabi ni
Je ne peux pas le cacher, chaque fois que je me souviens de ce visage...

...Ｉ　ｍｉｓｓ　ｙｏｕ
I miss you.
...tu me manques.

明日を夢見て　君のこと　信じていたいよ　寄り道もしたけど
Ashita wo yume mite kimi no koto shinjite itai yo yorimichi mo shita kedo
En rêvant de demain, je veux croire que tu as fait un détour mais...

明日を夢見て　君のこと　見つめていたいよ
Ashita wo yume mite kimi no koto mitsumete itai yo
En rêvant de demain, je veux longuement te regarder.

まだ僅かに　木漏れ日が揺れるから
Mada wasuka ni komorebi ga yureru kara
Parce que tout ce que je vois, ce n'est que la lumière du soleil à travers les arbres.

Une petite note (*) : En japonais, il y a avec les kanjis deux alphabets syllabaires : les hiraganas et les katakanas. En hiragana, "ha" s'écrit は mais se prononce "wa" qui lui s'écrit わ. Je mettrais toujours "wa" dans les lyrics. Prenez juste note de ce petit détail linguistique xD

OP30 + END37-38 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-05-10T22:14:00.007+02:00

Ohayô tout le monde (l'inconnu n°1 en particulier),

Dans le précédent message, je publiai ma toute dernière traduction d'un générique : l'opening 31.

Aujourd'hui, mon avant dernière traduction... ainsi que l'antépénultième et une troisième ^^ : l'ending 38, le dernier en date, l'opening 30, & l'ending 37.

Ce week end, vous aurez la vidéo de l'opening 31, elle est presque finie (il ne me manque qu'un compte youtube et une bonne connexion xD).

Voici donc l'ending 38, l'opening 30 et l'ending 37...

& merci de ne pas les utiliser (fansub ou autre) sans mon autorisation...

Nota bene : Si quelqu'un est intéressé pour timer mes lyrics sur mes génériques, ça me permettra d'avancer plus vite sur les vidéos à l'avenir (son nom sera marqué sur la vidéo ^^).

Merci de laisser un com' pour 1° savoir que je suis lu xD ; 2° avoir votre avis :D
Ou cliquer sur l'une des 4 "réactions" (un clic suffit, c'est vraiment rapide et pratique - car rapide ^^)

END38 : "Les sorts maléfiques de la lune" par BREAKERZ (610-XXX)

思い出すのは　蒼い月光
Omoi dasu no wa aoi gekkou
Je me rappelle la lumière bleuâtre de la lune,

手を振った後ろ姿　あの日君を連れ去った
Te wo futta ushiro sugata ano hi kimi wo tsuresatta
tu as fait un signe de la main, ce jour où tu es parti.

心から心から　君に伝えたい
Kokoro kara kokoro kara kimi ni tsutaetai
Du fond du cœur, du fond du cœur je veux te dire

愛してる愛してる　届かぬ想い
Aishiteru aishiteru todokanu omoi
Je t'aime, je t'aime, pensée qui ne peut t'atteindre.

夢ならば夢ならば　君に逢えるのに
Yume naraba yume naraba kimi ni aerunoni
Si c'était un rêve, un rêve, je pourrais te revoir.

祈り届かないけど…
Inori todokanai kedo...
Mes prières ne sont pas exaucées...

月夜の悪戯の魔法　君は月影に囚われ
Tsukiyo no itazura no mahou kimi wa kage ni toraware
Les sorts maléfiques de la lune t'ont emprisonné dans l'ombre.

新月　闇に潜むように　君の輪郭が見えない
Shingetsu yami ni hisomu youni kimi no sugata ga mienai
Comme si tu te cachais dans l'obscurité de la nouvelle lune, je ne peux pas te voir

君は近くにいるのに…
Kimi wa chikaku ni irunoni...
Bien que tu sois si près de moi...

OP30 : "Larmes" par Caos Caos Caos (602-612)

あの時見た空、フラッシュバックした　ふとした瞬間あなたを感じた
Ano toki mita sora, flashback shita futo shita shunkan anata wo kanjita
Le ciel que j'ai vu là m'a donné un flashback. Un instant je t'ai senti.

心のシャッター降りかけたのに　夕日に浮かんだあなたの顔
Kokoro no shutter orikaketa noni yuuhi ni ukanda anata no kao
J'avais fermé les portes de mon cœur, ton visage est apparu au crépuscule.

Why why why　分かってるのに　言えなかった
Why why why wakatteru noni ie nakatta
Pourquoi, pourquoi, pourquoi le savais-je sans pouvoir le dire ?

Lie lie　側にいて欲しい　I want your love
Lie lie soba ni ite hoshii I want your love
Lie lie Je veux que tu restes près de moi. I want your love.

tear drops　そうでしょ　気付いているんじゃない？
tear drops sou deshou kizuite irun janai?
tear drops n'est-ce pas ? Ne l'as-tu pas remarqué ?

tear drops　そうでしょ　泣いているんじゃない
tear drops sou deshou naite irun janai
tear drops n'est-ce pas ? Ne suis-je pas en train de pleurer ?

tear drops　そうでしょ　ずっと忘れない愛
tear drops sou deshou zutto wasurenai ai
tear drops n'est-ce pas ? Je n'oublierai jamais notre amour.

tear drops　tear drops　この謎解いて　tear drops
tear drops tear drops kono nazo toite tear drops
tear drops tear drops Résous ce mystère tear drops

涙あふれて　少し素直になれたのかなって
Namida afurete sukoshi sunao ni nareta no kanatte
Mes larmes viennent, je serais un peu plus honnête avec moi-même.

星空に　I believe, forever my dream
Hoshizora ni I believe, forever my dream
Au ciel étoilé, je dis : "Je crois pour toujours en mon rêve."

そっと　tear drops
Sotto tear drops
Doucement tear drops

tear drops　そうでしょ　気付いているんじゃない？
tear drops sou deshou kizuite irun janai?
tear drops n'est-ce pas ? Ne l'as-tu pas remarqué ?

tear drops　そうでしょ　泣いているんじゃない
tear drops sou deshou naite irun janai
tear drops n'est-ce pas ? Ne suis-je pas en train de pleurer ?

tear drops　そうでしょ　これが最後の恋
tear drops sou deshou kore ga saigo no koi
tear drops n'est-ce pas ? C'est mon dernier amour.

tear drops　tear drops　あなただけに　tear drops
tear drops tear drops anata dake ni tear drops
tear drops tear drops Ce n'est que pour toi tear drops

END37 : "Crise de la quinzième nuit ~ Je veux te revoir ~" par Hundred Percent Free
Note : La 15e nuit d'un mois lunaire est généralement appelée la nuit de la pleine lune.

永すぎる雨だった
Naga sugiru ame datta
Il pleut depuis si longtemps,

こんなに蒼い月だけど　輝く日を待っていた
Konna ni aoi tsuki dakedo kagayaku hi wo matte ita
même si la lune est vraiment pâle, elle attend patiemment que ce soit son tour de briller.

Open my eyes...
Open my eyes...
Ouvre mes yeux...

「願い」　強く生きることに　少し疲れ
"Negai" tsuyoku ikiru koto ni sukoshi tsukare
"Mon souhait" Je suis un peu fatigué d'essayer d'être si fort.

「届け」　曇りがかった僕の道は長い
"Todoke" kumori gakatta boku no michi wa nagai
"Y parvenir" Mon chemin est long et assombri par la brume.

「深く」　ヒカリ続けたくて　空の下
"Fukaku" hikari tsuzuke takute sora no shita
"Au fond" Je veux qu'elle continue de briller sous le ciel.

「強く」　祈る君の声で　晴れ渡る
"Tsuyoku" inoru kimi no koe de hare wataru
"Être fort" Je souhaite que ta voix ramène le soleil.

"君に逢いたい"　それ以外　真実なんてない
"Kimi ni aitai" sore igai kotae nante nai
"Je veux te revoir", il n'y a aucune autre vérité !

何度でも叫べ!　ひとり十五夜の空に　夢　描いたら
Nando demo sakebe! Hitori juugoya no sora ni yume egaitara
Je crierai encore et encore ! Si je prolonge mes rêves sous le ciel de la quinzième nuit

君にも見えるかな　(十五夜クライシス)
Kimi nimo mieru kana (juugoya crisis)
Pourras-tu les voir aussi ? (Crise de la quinzième nuit)

君にも見えるかな　(君に逢いたい)
Kimi nimo mieru kana (kimi ni aitai)
Pourras-tu les voir aussi ? (Je veux te revoir)

Kogoro1515

PS : Vous comprendrez que ça a pris du temps xD.

NB : Ils sont assez longs ces génériques :)

Opening 31 : Kanjis, lyrics, traduction

2011-05-09T01:27:00.006+02:00

Bonjour

(oui j'imagine que vous êtes couchés à l'heure où j'écris ces lignes),

Je vous parlais de traduction des génériques dans mon message de lancement du blog.

Et bien, voici l'opening 31 (le plus récent).
Il est intéressant pour plusieurs choses :

Chanson du film 15
Opening de l'affaire de Londres (à venir dans les semaines à venir)
Des images Shin x Ran dans l'opening

J'encoderais la traduction sur le générique le week end prochain.
En attendant, voici les kanjis, les lyrics, et ma traduction (merci de ne pas l'utiliser sans mon autorisation).

OP31 : "Ne pas vouloir mentir" par B'z (613-XXX)

人間にはそれぞれさまざま　ゆずれぬものがあり
Hito niwa sorezore samazama yuzurenu mono ga ari
Chaque personne a une chose qu'il n'abandonnera jamais.

それを守りぬくためなら　戦うのが本能
Sore wo mamori nuku tame nara tatakau noga honnou
Il est donc instinctif de se donner à fond pour la protéger.

僕ときたらごまかしつづけ　もう何年たつだろう
Boku to kitara gomakashi tsuzuke mou nannen tatsu darou
Mais tout ce que je fais est de continuer à m'en sortir, depuis tant d'années.

Don't Wanna Lie　Don't Wanna Lie
Don't Wanna Lie　Don't Wanna Lie
Ne pas vouloir mentir !　Ne pas vouloir mentir !

生きてると　感じていたい
Ikiteru to kanjite itai
J'aime sentir que je suis en vie.

I Wanna Try　I Wanna Try
I Wanna Try　I Wanna Try
Je veux essayer !　Je veux essayer !

この心に　ムチ打ってみよう
Kono kokoro ni muchi utte myou
Essayer de faire battre ce cœur.

明日を変えるモーメント　それが今かもね
Asu wo kaeru momento sore ga ima kamo ne
Le moment de changer demain, c'est peut-être maintenant.

Don't Wanna Lie　Don't Wanna Lie
Don't Wanna Lie　Don't Wanna Lie
Ne pas vouloir mentir !　Ne pas vouloir mentir !

生きてると　感じていたい
Ikiteru to kanjite itai
J'aime sentir que je suis en vie.

I Wanna Try　I Wanna Try
I Wanna Try　I Wanna Try
Je veux essayer !　Je veux essayer !

君とともに　歩いてゆきたい
Kimi to tomo ni aruite yukitai
Je veux marcher dans cette voie à tes côtés.

人生を決める正念場　それが今かもね
Jinsei wo kimeru momento sore ga ima kamo ne
Le moment de décider de nos vies, c'est peut-être maintenant.

Kogoro1515

Voilà, ce sera tout pour aujourd'hui, @+
PS : La 3e phrase colle assez bien à la vidéo, vous le verrez ce week end.

Lancement du blog "K15"

2011-05-08T17:33:00.001+02:00

Hello World (ハロー・ワールド en version japonaise)

Ohayô !

J'ai décidé sur un coup de tête comme ça de créer mon blog sur Détective Conan. J'ai cherché un truc français (je me suis dit que c'était mieux si on comprenait tout XD) et gratuit (oui j'avoue, je préfère ça pour le moment). Et puisque j'aime bien un certain blog sous "Blogger", bah je me suis décidé sur Blogger.

"Que va-t-il y avoir sur ce blog ?"

Bonne question ! Tout d'abord quelques pages importantes pour moi (ma liste des titres des animés de la série, la traduction de génériques) et probablement d'autres choses... surprises surprises !

Wala, c'est tout pour le moment, le blog va se remplir peu à peu... Les messages viendront donner leurs avancées. J'espère que vous aimerez ;)

Kogoro1515

PS : J'ai mis une chatbox.